Τρίτη 23 Ιουνίου 2026

ΤΟ ΧΑΣΙΚΟ ΨΩΜΙ της Παναγιώτας Π. Λάμπρη ( Γράφει η συγγραφέας Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη)


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ΤΟ ΧΑΣΙΚΟ ΨΩΜΙ της Παναγιώτας Π. Λάμπρη

( Γράφει η συγγραφέας Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη)

 

20 διηγήματα, 237 σελίδες γεμάτες με εμπειρίες από  ένα υπέροχο ταξίδι μνήμης και γεύσης! Με μνήμες και γεύσεις που έχουν ζυμωθεί μαζί με το ψωμί που έφτιαχναν τα κουρασμένα χέρια των μανάδων της Ηπειρώτικης Γης. Ένα ταξίδι με λαχνίσματα της παιδικής ηλικίας, με ακούσματα και ντοπιολαλιές,  με τοπία και εικόνες υπαίθριες γεμάτες φυσικές ομορφάδες και αιώνιους δεσμούς με την πάτρια γη.
Σε  μυστηριακή επικοινωνία με τη φύση, σε μοναδικές εμπειρίες και σκηνές βουκολικές, σε διαδρομές νοσταλγικές μιας  αθώας κι ονειρικής  παιδικότητας  μας ταξιδεύει μέσω της γραφίδας της πένα της η συγγραφέας αυτού του πονήματος, Παναγιώτα Λάμπρη, με ριζωμένη τη μνήμη, βυθισμένη στα σπλάχνα της γης, μέλπει της παράδοσης μας,  τραγουδίσματα υμνητικά. Η άμεση επαφή  με τη φύση, τα  εμπειρικά ακούσματα και  οι μυθοπλασίες των μεγάλων, ανδρείωσαν και γαλούχησαν   την ψυχή της, καλλιεργώντας την περιέργεια για τα τεκταινόμενα, την αγάπη και φιλομάθεια της για την Αρχαία Ελληνική Μυθολογία. Επίσης,  η έμφυτη περιέργειά για εμβάθυνση των γεγονότων της ζωής, οδήγησε την συγγραφέα    σε εκτενείς μελέτες κι αναλύσεις αυτών, χρησιμοποιώντας ως οδηγό και πυξίδα  θεολογικά κείμενα και συγγράμματα  αρχαίων Ελλήνων σοφιστών.
 Σε αυτό το σύγγραμμα,  γεύσεις «Χάσικου ψωμιού» κι μήλων άγριων,   ξινών και γλυκών, κι όχι reddelicious- γευστικών fugi , grannyorsmithκαι τα τοιαύτα!... Εικόνες καθημερινής επαφής με τη φύση‧ εικόνες γνησιότητας  και  διεργασίας σε μια κοινωνία αλληλέγγυα, συνοδευμένες με γεύσεις αγνές – μοσχοβολιστές  κι απέθαντες  που μας υπενθυμίζουν πως:  στην απλότητα βρίσκεται το κάλλος! «Στα ξεφλουδίσματα», ξεφυλλίσματα μνήμης και  ταξίδια ομηρικά,  με τους ήρωες της υπαίθρου σε συνεχόμενη πάλη, με  μαθητείες ζωής και  περιγραφές καταστάσεων από συνάξεις, ανταμώματα και ξελάσεις!  
 Μηλιές φορτωμένες με «τα μήλα»  ως σαν χρυσά των Εσπερίδων μήλα και «Οι μουριές» να δίνουν χαρακτήρα , χρώμα και νόημα  στην πατρογονική γη.
Οι μνήμες της Παναγιώτας Λάμπρη γίνονται  πιστές συντρόφισσες της  και ζωντανεύουν με τη γραφίδα της τον ενιαύσιο κύκλο προσφέροντας τα δώρα τους.
 Αγαπημένα πρόσωπα: Οι συγχωριανοί, και  οι συγγενείς.  Η μάνα, ο πατέρας, τα αδέλφια και «Η  γιαγιά Ρίνα» με τα εγγόνια της να συνοδεύουν τη συγγραφέα στο υπέροχο δημιουργικό -συγγραφικό της ταξίδι .
 Μια πανσπερμία γνώσης και εικόνων, αναφορές σε έθιμα και τρόπους ζωής που στερέωναν τους κοινωνικούς- κοινοτικούς  δεσμούς και που τώρα,  τείνουν να ξεχαστούν:   προσφέρονται    ως πνευματικά αγαθά στους εραστές της παράδοσης,  εκπέμποντας ιδιαίτερη γοητεία .
 Αστείες ιστορίες και σκωπτικά ανέκδοτα‧ ξεκαρδιστικές μα και αλήθειες πικρές και θυμόσοφες‧ λογοπαίγνια …γλωσσοδέτες… αινίγματα…  ακόμα κι εκείνο το παιδικό, ομηρικό παιχνίδι  με το κουμπί- Ίυγγα, κάνει την εμφάνισή του και μας μεταφέρει πίσω στις ρίζες μας και στην αθωότητα μας.
 Στο πόνημά «ΤΟ ΧΑΣΙΚΟ ΨΩΜΙ»  της Παναγιώτας Π. Λάμπρη, γίνεται ψυχολογική εμβάθυνση των  χαρακτήρων των  ηρώων της, κρατώντας ζωντανή τη μνήμη τους ως τους τελευταίους θεματοφύλακες της πάτριας γης, αφήνοντας  ανεκτίμητη  κληρονομιά για τους μελετητές κι αναγνώστες  του μέλλοντος!  

Σας ευχαριστώ πολύ αγαπητή ,ου φίλη,  Παναγιώτα Π. Λάμπρη,   που μου δώσατε  τη δυνατότητα να με αγγίξει η δροσερή αύρα της Ροδαυγής  των παιδικών σας χρόνων!

 Είθε ο Μεγάλος Θεός να σας δίνει υγεία και μακροζωία και πάντα να δημιουργείτε έργα αρεστά κι ωφέλιμα! 

Με πολλή εκτίμηση και σεβασμό 

Πάτρα, Τρίτη, 23 Ιουνίου 2026

Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη

 

 




THE CHASSIAN BREAD by Panagiota P. Lambri

Written by Maria Kolovou Roumelioti

 

20 short stories, 237 pages full of experiences from a wonderful journey of memory and taste! With memories and tastes that have been fermented together with the bread that the tired hands of the mothers of Epirus made. A journey with childhood dreams, with sounds and local dialects, with landscapes and outdoor images full of natural beauties and eternal ties to the homeland.

In a mystical communication with nature, in unique experiences and bucolic scenes, in nostalgic journeys of an innocent and dreamy childhood, the author of this work, Panagiota Lambri, travels through her pen, with her memory rooted, immersed in the bowels of the earth, hoping for our tradition, singing hymns. The direct contact with nature, the empirical hearings and the fictions of the great, courageously and nurtured her soul, cultivating her curiosity about what is happening, her love and inquisitiveness for Ancient Greek Mythology. Also, the innate curiosity to deepen the events of life, led the author to extensive studies and analyses of them, using theological texts and writings of ancient Greek sophists as a guide and compass.

In this book, flavors of “Hasikos bread” and wild, sour and sweet apples, and not red delicious-tasting fugi, granny or smith and the like!... Images of everyday contact with nature‧ images of authenticity and process in a society of solidarity, accompanied by pure flavors – musky and immortal that remind us that: in simplicity lies beauty! “In the peelings”, leafing through memories and Homeric journeys, with the heroes of the countryside in continuous struggle, with life lessons and descriptions of situations from gatherings, encounters and seductions!
Apple trees loaded with “apples” as if they were golden apples of the Hesperides and “The mulberries” giving character, color and meaning to the ancestral land.
The memories of Panagiota Lambri become her faithful companions and bring the annual cycle to life with her pen, offering their gifts.
 Favorite people: The villagers and relatives. The mother, the father, the siblings and "Grandma Rina" with her grandchildren accompany the author on her wonderful creative-writing journey.
 A panspermia of knowledge and images, references to customs and ways of life that solidified social-community bonds and that now tend to be forgotten: they are offered as spiritual goods to lovers of tradition, radiating a special charm.
 Funny stories and mocking anecdotes‧ hilarious but also bitter and humorous truths‧ puns…tongue-tipping… riddles… even that childish, Homeric game with the button-Iunga, makes its appearance and transports us back to our roots and our innocence.
 In the work “THE CHASSIAN BREAD” by Panagiota P. Lambri, there is a psychological deepening of the characters of her heroes, keeping their memory alive as the last guardians of the homeland, leaving a priceless legacy for the scholars and readers of the future!

 Thank you very much, dear friend, Panagiota P. Lambri, for giving me the opportunity to be touched by the cool breeze of the Rodavgi of your childhood!

May the Great God grant you health and longevity and may you always create pleasing and beneficial works! 

With much appreciation and respect

Patras, Tuesday, June 23, 2026

 Maria Kolovou Roumelioti

Θερμές ευχαριστίες στον παγκοσμίως γνωστό συγγραφέα, εκδότη και συντάκτη DrBasharat Khan για τη στήριξη που προσφέρει στο έργο μου. (Warm thanks to the world-renowned writer, publisher and editor DrBasharat Khan for his support of my work.)

 


Θερμές ευχαριστίες στον παγκοσμίως γνωστό συγγραφέα, εκδότη και συντάκτη DrBasharat Khan για τη στήριξη που προσφέρει στο έργο μου.
Νιώθω ιδιαίτερη χαρά για τη φιλοξενία του ποιήματός μου «Η ΜΑΧΗ!» στις σελίδες της Literary Supplement Of The Daily Headlines Today Newsparer στις 13 Ιουνίου 2026 - Καθημερινής Αγγλικής Εφημερίδας from Srinagar Jammu and Kashmir -POETRY CORNERY Of LitStream -LitStream
Είμαι ευγνώμων! 
 
Η ΜΑΧΗ της Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη
ΕΛΛΑΔΑ
 
Στη μάχη δεν συμμετέχουν όλοι....
Κάποιοι παραδίδουν, παράωρα, τα όπλα!...
Κάποιοι μετρούν νεκρούς....
Κάποιοι βόλια....
Και κάποιοι παραμένουν
άμαχοι ξωμάχοι.....
 
Αλλά, ούτε και στην εκεχειρία,
δίνουν όλοι τα χέρια
για κοινό χαιρετισμό.
 
Κάποιοι, ξύνουν πληγές...
Άλλοι ξύνουν μολύβια...
κι άλλοι καταμετρούν
κινήσεις και βήματα
στο απέναντι στρατόπεδο...
Με το σύνθημα έτοιμο:
Νυν υπέρ πάντων ο αγών!
*************************

Warm thanks to the world-renowned writer, publisher and editor DrBasharat Khan for his support of my work.
I feel special pleasure for hosting my poem “THE FIGHT!” in the pages of the Literary Supplement Of The Daily Headlines Today Newsparer on June 13, 2026 - Daily English Newspaper from Srinagar Jammu and Kashmir -POETRY CORNERY Of LitStream -LitStream
I am grateful!
 
THE FIGHT by Maria Kolovou Roumelioti
GREECE
 
Not everyone participates in the battle....
Some surrender, prematurely, their weapons!..
Some count the dead....
Some fire bullets....
And some remain
civilian combatants.....
 
But, not even in the truce,
does everyone shake hands
for a common greeting.
 
Some scratch wounds...
Others scratch pencils...
and others count
movements and steps
in the opposite camp...
With the slogan ready:
Now the fight is above all!
All rights reserved 
 
Maria Kolovou Roumelioti

Μεγάλη η χαρά και η τιμή η αποστολή πιστοποιητικού εκτίμησης από τον 5ο Παγκόσμιο Φεστιβάλ Ποίησης Intergalactic για την αγάπη μου προς το πρόσωπο του πατέρα μου, Παύλο Κολοβό!

 
935 ποιητές από 70 χώρες και 32 γλώσσες!
Μεγάλη η χαρά και η τιμή η αποστολή πιστοποιητικού εκτίμησης από τον 5ο Παγκόσμιο Φεστιβάλ Ποίησης Intergalactic για την αγάπη μου προς το πρόσωπο του πατέρα μου.
Πολλές ευχαριστίες και ευγνωμοσύνη,
στην αξιότιμη ποιήτρια και διαχειρίστρια Erika Iñiguez Franco και αξιότιμη διαχειρίστρια Edwin Antonio Gaona Salinas. Δημιουργός του Gaonaesa.
Θερμοί χαιρετισμοί και συγχαρητήρια από την Ελλάδα!
Καλή συνέχεια στο αρεστό έργο τους!
 
 

ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ  

της Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη
ΕΛΛΑΔΑ
(Αφιερωμένο στη μνήμη του πατέρα μου, Παύλου)

Τα μπράτσα σου τα ηράκλεια,  τ’ άξια  και στιβαρά

χάρισμα πιο μεγάλο κι απ’ αετού φτερά
Οι  δυνατές σου πλάτες διώχνουν  από παλιά
τα βόλια των Βοριάδων κι όλο το χιονιά.

 

Τα λαμπερά σου μάτια λεπίδες κοφτερές

ανοίγουνε διαδρόμους σε φωτεινές αυλές
Τα στήθη σου ατσάλι που τη φωτιά νικούν
και τους εχθρούς μου όλους αλάργα τους φυλούν.
 
 Τα τίμια σου χεράκια σαν φυλαχτό κρατούν
της Τύχης το πανέρι γεμάτο το ευλογούν
 O λόγος σου καθάριος σαν καθαρό νερό
 αγιασμός φερμένος από τον ουρανό.

 

Η δυνατή  πνοή σου τα σύννεφα σκορπά
και για  αγάπης δώρο μου  φέρνουν  τη χαρά
 Το σώμα μου ζωσμένο μ’ αγγελικά φτερά
 το ‘χεις προστατευμένο απ’ την κακοτυχιά.

 

Το σώμα σου σανίδι στον θαλασσοδαρμό
φονεύει κάθε πόνο και φόβο σκοτεινό
 Οι δρόμοι σου πεσκέσι γλυκιάς παρηγοριάς
 ευχές απ’ τα ουράνια που ολοχρονίς κερνάς.
 
 Μ’ αυτά τα προκομμένα χεράκια σου κρατείς
σιτάρι αλωνισμένο, τροφή της προκοπής∙
 κι από το περιβόλι που ανθίζει την αυγή
 βασιλικό μου στέλνεις  πριν απ’ τη χαραυγή.

 

Να  μυριστώ απ’ εσένα του ιδρώτα τον καρπό
και κάθε Τίμιο λόγο να τον κρατώ Ιερό
 Να ‘χω στο προσκεφάλι  τη θεία σου μορφή
 για   άγγελο προστάτη, πάντα να με φρουρεί.

 

Κι αν κανείς ποτέ του με θράσος  μου  ειπεί
πως οι ψυχές δεν θέλουν των ζωντανών κερί,
 αρματωμένη θα ‘μαι με μπράτσα στιβαρά
 να του περάσω μόνος  απ’ το λαιμό θηλιά.

 

Και με την προσευχή μου  θα στέλνω την ευχή,
να ‘ναι απαλό το χώμα  σαν πάπλωμα ελαφρύ∙
 του ουρανού ο Κύρης να ‘ναι παρηγοριά
 κι όλους να μας ζεσταίνεις μ’ αγγελικά φτερά.  
 

The Portrait is the Portrait of my father
"PAVLOS KOLOVOS"
Oil painting: Maria Kolovou Roumelioti                                                                                                 
 
ANGELIC PROTECTION by Maria Kolovou Roumelioti
GREECE 
(Dedicated to the memory of my Father, Pavlo)

Your arms like Heracle's, worthy and sturdy,
a gift greater than eagle wings,
Your strong backs have long since driven away
the volleys of the North Winds and all the snow.

Your shining eyes like sharp blades
open corridors to bright courtyards
Your breasts, steel that defeat fire
and guard all my enemies with care.

Your honest little hands, like an amulet, hold
the basket of Fortune full of blessings
Your speech is pure like pure water
sanctification brought from heaven.

Your strong breath scatters the clouds
and as a gift of love they bring me joy
My body, girded with angelic wings
you have protected it from misfortune.

Your body, a plank in the sea,
kills every pain and dark fear
Your paths are a pond of sweet consolation
Wishes from the heavens that you always spread.

With these Blessed hands of yours you hold
threshed wheat, food of prosperity;
and from the orchard that blooms at dawn
you send me basil before dawn.

That I may smell from you the fruit of sweat
and that every honest word may be kept Sacred
To have your divine form at my head
as a guardian angel, always to guard me.

And if anyone ever dares to tell me
that souls do not want the candle of the living,
I will be armed with sturdy arms
to pass a noose around his neck alone.

And with my prayer I will send the wish,
that the earth be soft like a light quilt;
that the Lord of heaven be a comfort
and that you warm us all with angelic wings.