Ευχαριστώ απο καρδιάς τον αγαπητό φίλο, κύριο Kostas Alaveras - Κώστα Αλαβέρα, για τη μεγάλη τιμή και την απεριόριστη χαρά να φιλοξενηθεί το ποίημα μου: "ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΑΞΙΩΝ" στην μεγαλύτερη εφημερίδα του απόδημου Ελληνισμού «Νέος Κόσμος», στη Μελβούρνη της Αυστραλίας.

 

Ευχαριστώ απο καρδιάς τον αγαπητό φίλο, κύριο Kostas Alaveras - Κώστα Αλαβέρα, για τη μεγάλη τιμή και την απεριόριστη χαρά να φιλοξενηθεί το ποίημα μου: "ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΑΞΙΩΝ" στην μεγαλύτερη εφημερίδα του απόδημου Ελληνισμού «Νέος Κόσμος», στη Μελβούρνη της Αυστραλίας,στις  2 Νοεμβρίου 2026.

Καλή συνέχεια στο αρεστό έργο σας αγαπητέ κύριε Kostas Alavera!

ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΑΞΙΩΝ της Μαρίας Κολοβού - Ρουμελιώτη

 

Στέρεψαν οι αξίες των καιρών

Τέλεψε  η αμβροσία των Ολυμπίων

Του Προμηθέα η προσφορά, τέφρα στα μάτια των λαών

Που γέμισε  τους λάκκους των πληβείων.

 

Στέρνες ονείρων γέμισαν  οι υποσχέσεις των πανό

Και το πολύ φαΐ  σκέβρωσε τις μασέλες

Ζαλίστηκε του ανθρώπου το μυαλό

Όταν οι λούστροι κούνησαν τις πλουμιστές κορδέλες.

 

Παραφροσύνης μασημένες  συνταγές

Είπαν οι ρήτορες νεοφερμένης τρέλας

Σ’ απόμακρη ηχώ φυλούσαν τις κραυγές

Που ‘βγαιναν με το χάραμα της μέρας.

 

Κι εγώ που δεν πιθύμησα  πολλά

Φτωχό λυχνάρι μες την νύχτα είμαι,  που φέγγει

Τη  σκοτεινή μου σκέψη, για να βλέπω πιο καλά

Το δράμα που περνά  η οικουμένη…

 

ΣΚΈΨΕΙΣ της Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη

 

ΣΚΈΨΕΙΣ

Κοιλιόδουλοι από επιθυμίες

και πάθη βλοσυρά

Χορτάσαμε με πιστευτά ψέματα

που τα βαφτίσαμε, Αλήθεια !....

Και ήτανε η διαδρομή γεμάτη μεγαλοστομίες

και γέλια εκκωφαντικά

που τσάκιζαν τα νεύρα

και της πυξίδας το καντράν!....

Κι έτσι...με φρένα τσακισμένα

Προς τον χαμό βαδίσαμε

Με δίχως αστρολάβο χαθήκαμε στην άβυσσο!...

Μας κατάπιε η Μαύρη Τρύπα......

Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη

*******

THOUGHTS by Maria Kolovou Roumelioti

Greece

Slaves to our bellies, driven by desires

and grim, dark passions—

we gorged ourselves on plausible lies

that we christened "Truth"!....

And the journey was filled with grandiloquent boasts

and deafening laughter

that shattered our nerves

—and the very face of the compass!....

And so... with brakes destroyed,

we marched toward our ruin.

Without an astrolabe, we were lost in the abyss!...

The Black Hole swallowed us whole.....

Έγραψε η Παναγιώτα Π. Λάμπρη

 ·

Το ποίημά σου, Μαρία μου, αρχίζει με τον ξεχωριστό στίχο "Κοιλιόδουλοι από επιθυμίες", βασικό χαρακτηριστικό πολλών ανθρώπων, και καταλήγει στη "Μαύρη Τρύπα", αναδεικνύοντας τη χωρίς πυξίδα πορεία, τις διαψεύσεις, τη ματαιότητα,... Μπράβο! Καλή Κυριακή και γενναιόδωρο μήνα σου εύχομαι!

ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ στον NilavroNill Shoovro, ποιητή και εκδότη (Καλκούτα), για τη συμπερίληψη των ποιημάτων μου, "Το πλοίο των ονείρων μου " και " Στιγμές ", στο ηλεκτρονικό περιοδικό "Aur Poetry Archive", τεύχος Νοεμβρίου 2026, V-12 N-8 Issue No. 140.

 

ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ στον NilavroNill Shoovro, ποιητή και εκδότη (Καλκούτα), για τη συμπερίληψη των ποιημάτων μου, "Το πλοίο των ονείρων μου " και " Στιγμές ", στο ηλεκτρονικό περιοδικό "Aur Poetry Archive", τεύχος Νοεμβρίου 2026, V-12 N-8 Issue No. 140.

THANKS to NilavroNill Shoovro poet and publisher (Kolkata), for including my poems, “Moments....” and “The Ship Of My Dreams”, in the online magazine "Moments....Aur Poetry Archive", November 2026, V-12 N-8 issue, No. 140.

 https://ourpoetryarchive.blogspot.com/

ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΜΟΥ της Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη 

Το πλοίο των ονείρων μου γλιστράει 

πάνω από ρεύματα θαλάσσια

που αφήνουν  πίσω τους η  Σκύλα και η Χάρυβδη!.....

Διάφανη βάρκα η Ιθάκη μου!....

Κανείς δεν την είδε....

Κανείς δεν την απάντησε...

Μα εγώ την περιμένω, μήπως και μου φανερωθεί!....

Να της εμπιστευτώ τις επιστολές μου‧ 
τις  ερμητικά κλεισμένες σε μπουκάλι‧
να τις ταξιδέψει έως  την  Άπειρο χώρα‧ 
εκεί που στωικά περιμένουν οι ψυχές των ποιητών 
για να οικονομήσουν  τα ναύλα για το ταξίδι τους!....

Και κάπως έτσι, 
καθ’ οδών, 
θα γραφτεί το φινάλε τους‧
αφήνοντας πίσω τους το καλύτερο ποίημα τους....
Εκείνο που δεν είχαν  καταφέρει να γράψουν, 
για τα παιδιά που θα γεννηθούν με τις καινούργιες ιδέες! 

THE SHIP OF MY DREAMS by Maria Kolovou Roumelioti

GREECE

The ship of my dreams glides

over the sea currents

That Scylla and Charybdis leave behind!.....

 

My Ithaca is a transparent boat!....

No one has seen her....

No one has met her...

But I am waiting for her, in case she reveals herself to me!....

 

To entrust her with my letters,

hermetically sealed in a bottle

To travel them to the Infinite Land

Where the souls of poets stoically wait

To save the fare for their journey!....

 

And somehow,

along the roads,

their finale will be written

Leaving behind them their best poem....

What they had not managed to write,

for the children who will be born with new ideas!

*********************************

ΣΤΙΓΜΕΣ της Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη 

 
Στιγμές που τρέχουν και χάνονται...Φαντάσου!
Αφήνοντας στο διάβα τους το στίγμα
μιας επανάληψης, που ανοίγει ένα ρήγμα
για να γεμίσει μ' ανάσες όσων μένουν.
 
Στις σιδερόφραχτες αλάνες ζουν κι εδρεύουν
τα όνειρα, του κόσμου οι προσπάθειες
λιτές και πρόσκαιρες. Της ζήσης μας οι στράτες:
Κύκλοι ατελείς να συντηρούν το χρόνο.
 
Κι οι μέρες μας, μετριούνται με το δράμι
καθώς σιγά- σιγά λευκαίνουν τα μαλλιά μας!....
Γαζώνοντας λιγάκι στα μυαλά μας:
Ρίζες που ρίζωσαν το αίμα μας να πίνουν!....
 
Οι ηλιαχτίδες, σε τρούλους ξεχασμένες
Ουράνιους...που μάτι δεν τις πιάνει
Μον' κεραυνοί το θόλο τους χαράζει
Σε μια γραφή που ακόμη δε διαβάστη!....
 
Και κάπως, έτσι, ζούμε....
τη μεγαλύτερη αληθινή ψευδαίσθησή μας,
απαλλαγμένη από το νόημά της!...
 
Και κάπως έτσι έρχεται ο θάνατος των στιγμών
και η μεγάλη αδικία να ζούμε
σαν να μην πρόκειται ποτέ να πεθάνουμε......
 
 
Moments....by Maria Kolovou Roumelioti

GREECE

 
Moments that run and get lost...Imagine!
Leaving in their path the mark
of a repetition, that opens a rift
to be filled with the breaths of those who remain.
 
In the iron-fenced fields,
the dreams live and reside, the world's
frugal and temporary efforts. The soldiers of our life:
Incomplete circles to sustain time.
 
And our days, are measured by the dram
as our hair slowly turns white!
Gossiping a little in our minds:
Roots that rooted our blood to drink!
 
The sunbeams, in domes, forgotten,
Heavenly...that no eye can see
Only lightning carves their dome
In a writing that has not yet been read!
 
And somehow, like this, we live
our greatest true illusion,
freed from its meaning!...
And somehow, like this,
comes the death of moments
and the great injustice of living
as if
we were never going to die......

 

 

 

Τριπλή βράβευσή της Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη - ( Συμπερίληψη της ποίησή της στις Ανθολογίες που εκδόθηκαν υπό την αιγίδα Ιταλο-Ισπανό-Αργεντίνικη Συμμαχίας «Ο Κήπος των Ποιητών»)

 

Πολύ μεγάλη τιμή η τριπλή βράβευσή μου - διάκρισή μου και η συμπερίληψη της ποίησή μου στις Ανθολογίες που εκδόθηκαν υπό την αιγίδα Ιταλο-Ισπανό-Αργεντίνικη Συμμαχίας «Ο Κήπος των Ποιητών»
Οι Διακρίσεις μου αφορούν:

1. Μετάλλιο του Τάγματος του Ερνέστο Σάμπατο.

2. Μετάλλιο του Τάγματος του Χόρχε Λουίς Μπόρχες

3.Μετάλλιο του Τάγματος του Leopoldo Lugones

Τα εν λόγω πιστοποιητικά μου απονέμήθηκαν για την αριστεία στη συγγραφή ποίησης και αφηγηματικού λόγου, με Ημερομηνία Έκδοσης: 15/10/2026 για τη συνεπή προσφορά μου μέσω του λογοτεχνικού μου έργου, αποδίδοντας φόρο τιμής —μέσω της γραφής — στον Ερνέστο Σάμπατο, Χόρχε Λουίς Μπόρχες και Leopoldo Lugones , σπουδαίες προσωπικότητες της αργεντίνικης λογοτεχνίας.
Υπογράφουν: Σαν Ισίδρο, Μπουένος Άιρες & Σαν Ραφαέλ, Μεντόζα (Αργεντινή) – 15/10/2026
Δρ. H.C. Miguelangel Gasparini | Δρ. H.C. Palma Papa | Δρ. H.C. Ana Maria Manuel Rosa
Εικαστικός Καλλιτέχνης και Ζωγράφος των Γκάουτσος | Αντιπρόεδρος της AICUSI | Επίτιμο Μέλος του Διεθνούς Συμβουλίου Τεχνών
La Recoba de San Antonio de Areco, Μπουένος Άιρες (Αργεντινή) | Ιδρύτρια και Πρόεδρος του Πολιτιστικού Περιοδικού
Μπουένος Άιρες (Αργεντινή) | «Ο Κήπος των Ποιητών» | Μεντόζα (Αργεντινή)
Jose Hilton Rosa | Δρ. H.C. Aziz Mountassir
Μέλος της ALPAS (Ακαδημία Γραμμάτων, Λόγου και Τεχνών του Αιώνα) | Πρόεδρος της IFCH (Διεθνές
Confraria de Poetas Belo Horizonte, Capuli | Φόρουμ Δημιουργικότητας και Ανθρωπισμού)
Vallejo και PAJO BH HUMANIDADES | Μαρόκο
Βραζιλία
Δρ. Ana Maria Manuel Rosa και Δρ. Palma Papa, Ιδρύτριες της Ιταλο-Ισπανό-Αργεντίνικης Συμμαχίας
«Ο Κήπος των Ποιητών»
Ευχαριστώ την κριτική επιτροπή για τη μεγάλη τιμή που πρόσφεραν στο έργο μου.
Πολλά συγχαρητήρια σε όλους τους συμμετέχοντες και διακριθέντες ποιητές  για τη μεγάλη τους προσφορά στα γράμματα και τον πολιτισμό , αποδεικνύοντας με την  πένας τους πως, οι λέξεις έχουν την δύναμη να ενώνουν τους λαούς στον κοινό σκοπό της Αγάπης, της Ειρήνης, της Φιλίας, της Αλληλεγγύης, της Δημιουργίας και του Πολιτισμού.
 
Εύχομαι σε όλους υγεία και  κάθε καλό !
Πάντα επιτυχίες!
 
Από καρδιάς
Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη

ΕΛΛΑΔΑ

(Η Alianza Italo Hispano Argentina "Jardín de los Poetas" (Ιταλο-Ισπανο-Αργεντινή Συμμαχία «Ο Κήπος των Ποιητών») είναι μια διεθνής πολιτιστική και λογοτεχνική πρωτοβουλία. Συνδέει δημιουργούς, ερευνητές και λογοτέχνες από την Ιταλία, την Ισπανία και την Αργεντινή με σκοπό την προώθηση της ποίησης, της πεζογραφίας και των τεχνών. [1, 2]

Βασικά Χαρακτηριστικά

• Πολιτιστική Γέφυρα: Εστιάζει στους βαθείς ιστορικούς και μεταναστευτικούς δεσμούς ανάμεσα στις τρεις χώρες, αναδεικνύοντας κοινές λογοτεχνικές ρίζες.
• Βραβεύσεις & Διακρίσεις: Η συμμαχία διοργανώνει και υποστηρίζει λογοτεχνικούς θεσμούς, όπως το βραβείο αριστείας στη διήγηση Leopoldo Lugones στην Αργεντινή (Μπουένος Άιρες). [1]
• Σημείο Αναφοράς: Το όνομα «Κήπος των Ποιητών» αντλεί έμπνευση τόσο από φυσικά τοπόσημα (όπως ο φημισμένος Κήπος των Ποιητών στο Rosedal του Παλέρμο στο Μπουένος Άιρες) όσο και από τον τίτλο έργων εμβληματικών Αργεντινών δημιουργών, όπως ο Leónidas Lamborghini.)

 

**********************

It is a tremendous honor to receive this triple distinction, which includes the inclusion of my poetry in anthologies published under the auspices of the Italian-Spanish-Argentine Alliance, "The Garden of the Poets" (*El Jardín de los Poetas*).
 
My distinctions consist of:
 

1. A medal from the Order of Ernesto Sábato.

2. A medal from the Order of Jorge Luis Borges.

3. A medal from the Order of Leopoldo Lugones.

 
These certificates were awarded to me for excellence in the writing of poetry and narrative prose—dated October 15, 2026—in recognition of my consistent contributions through my literary work, which pays tribute—via the written word—to Ernesto Sábato, Jorge Luis Borges, and Leopoldo Lugones, all prominent figures in Argentine literature.
 
Signed: San Isidro, Buenos Aires & San Rafael, Mendoza (Argentina) – October 15, 2026
Dr. H.C. Miguelangel Gasparini | Dr. H.C. Palma Papa | Dr. H.C. Ana Maria Manuel Rosa
Visual Artist and Painter of the Gauchos | Vice President of AICUSI | Honorary Member of the International Council of the Arts
La Recoba de San Antonio de Areco, Buenos Aires (Argentina) | Founder and President of the Cultural Magazine
Buenos Aires (Argentina) | "The Garden of the Poets" | Mendoza (Argentina)
 
Jose Hilton Rosa | Dr. H.C. Aziz Mountassir
Member of ALPAS (Academy of Letters, Discourse, and Arts of the Century) | President of the IFCH (International
Confraria de Poetas Belo Horizonte, Capuli | Forum for Creativity and Humanism)
Vallejo and PAJO BH HUMANIDADES | Morocco
Brazil
Dr. Ana Maria Manuel Rosa and Dr. Palma Papa, Founders of the Italo-Hispano-Argentine Alliance
"The Garden of the Poets"
 
I thank the jury for the great honor bestowed upon my work.
Many congratulations to all the participating and distinguished poets for their significant contribution to literature and culture; through their pens, they demonstrate that words possess the power to unite peoples in the shared pursuit of Love, Peace, Friendship, Solidarity, Creativity, and Culture.
 
I wish everyone good health and all the best!
May you always find success! From the heart
Maria Kolovou Roumelioti
Greece
  

(The Alianza Italo Hispano Argentina "Jardín de los Poetas" (Italo-Hispano-Argentine Alliance "The Garden of the Poets") is an international cultural and literary initiative. It connects creators, researchers, and writers from Italy, Spain, and Argentina with the aim of promoting poetry, prose, and the arts. [1, 2]

Key Features

•           Cultural Bridge: It focuses on the deep historical and migratory ties between the three countries, highlighting shared literary roots.

•           Awards & Distinctions: The alliance organizes and supports literary initiatives, such as the "Leopoldo Lugones" Award for excellence in storytelling, based in Argentina (Buenos Aires). [1]

•           Point of Reference: The name "Garden of the Poets" draws inspiration both from physical landmarks (such as the renowned Garden of the Poets in the Rosedal of Palermo, Buenos Aires) and from the titles of works by iconic Argentine creators, such as Leónidas Lamborghini.)

 

 
 
……….