ΝΑ ΜΕ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ
Μαρία Κολοβού
Ρουμελιώτη
ΣΤΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ
Μη με ρωτάτε για αναμνήσεις παλιές! Ξεφτίστηκαν τα χρώματα και η λάμψη τους ξεθώριασε. Μονάχα
μία παρέμεινε, ασπρόμαυρη και
βρικολακιασμένη…
Στοίχειωσε η λάμψη της λεπίδας. Τα βράδια, ακόμη με επισκέπτεται! Με απειλεί κι
ύστερα φεύγει και ξαναμπαίνει στο θηκάρι της….
Και κάπως έτσι, κάτω από τη στέγη που σκέπαζε τα
όνειρα των παιδικών χρόνων, θάφτηκε η μισή μου ψυχή, με την άλλη
μισή να παραμένει ζωντανή, για να μου
υπενθυμίζει πως, τα όνειρα μπορούν να νεκραναστηθούν‧
σκάβοντας με νύχια και με δόντια τα
χαλάσματα για να ξεθάψουν το λείψανο που
είχαν
ενταφιάσει οι απειλές.
Με τις πολλές προσπάθειες, ζωντάνεψαν απ’ τα
εικονίσματα οι άγιοι προστάτες μου και με αγκάλιασαν. Πίσω τους, κάτω από το
εικονοστάσι, παρέμενε το κουρελιασμένο παλτό της μάνας με το σαρακοφαγωμένο ξύλινο κουμπί και η κοκάλινη χειρολαβή απ’ το μαχαίρι του πατέρα, εκείνο
που έβαζε κάτω από το προσκεφάλι για να ξορκίζει τους δαίμονές του. Η λεπίδα,
είχε πια σκουριάσει. Την είχε φάει ο
καημός της απραξίας!....
«Αν παραστρατήσεις: Θα σε καθαρίσω...» ούρλιαξε και ξύπνησα
λουσμένη στον ιδρώτα!...
Στη μισογκρεμισμένη τοιχοποιία, ξεχασμένο παρέμενε για
χρόνια το εφηβικό λεύκωμα μου. Κιτρινισμένο. Σκεπασμένο με τις σαπισμένες σανίδες
της ξύλινης βαλίτσας του πατέρα, που ποτέ δεν είχε αξιωθεί κάποιο ταξίδι,
καθώς έκαιγε τον αφέντη της ο πυρετός του οργώματος, της σποράς και του θέρου!
Μη με ρωτάτε για εικόνες παλιές! Ξεφτίστηκαν τα χρώματα και η λάμψη τους ξεθώριασε. Μονάχα
το μαχαίρι στέκεται απειλητικά στο ζωνάρι του πατέρα:
«Αν παραστρατήσεις: Θα σε καθαρίσω!....» ακούω να μου φωνάζει κι ας έχει χάσει η λεπίδα την λάμψη της!....
Πέμπτη, 11 Ιουνίου 2026
Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη
ON THE PATHS OF MEMORY by Maria Kolovou Roumelioti
Don't ask me about old memories! The colours frayed and their shine faded. Only
one remained, black and white and vampire-like…
The blade's glow
haunted me. In the evenings, it still visits me! It threatens me and then
leaves and re-enters its sheath….
And just like
that, under the roof that covered the dreams of childhood, half of my soul was
buried, with the other half remaining alive, to remind me that dreams can be
resurrected‧ digging with claws and teeth the ruins to unearth the
relic that the threats had buried.
With many efforts,
my holy protectors came to life from the icons and embraced me. Behind them,
under the iconostasis, remained the mother's tattered coat with the worn-out
wooden button and the bone handle from the father's knife, the one he put under
his pillow to exorcise his demons. The blade had already rusted. The grief of
inactivity had eaten it away!....
"If you
stray: I will cleanse you..." she screamed and I woke up bathed in
sweat!...
In the
half-collapsed masonry, my teenage album remained forgotten for years.
Yellowed. Covered with the rotten boards of the father's wooden suitcase, which
had never been worthy of a journey, as the fever of plowing, sowing and summer
burned its master!
Don't ask me about old icons! The colours have faded
and their shine has faded. Only the knife stands menacingly at the father's
belt: "If you stray: I will clean you!..." I hear him shout to me,
even though the blade has lost its shine!...
Thursday,
June 11, 2026
(ΤΟ ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ ΠΑΥΛΟΥ δια χειρός Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη)
Ανοίγει σαν ρόδο ανοιξιάτικο,
Σήμερα οι λέξεις, περιμένουν στα χαρτιά.
Ψάξτε να βρούμε την Ειρήνη και χιλιάδες γύρω μας θα σωθούν!
Παρασκευή, 12 Δεκεμβρίου 2025
ΟΙ ΣΤΑΧΤΕΣ της Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη
ΠΑΤΡΑ
Ευχαριστώ από καρδιάς τον εκλεκτό και παγκοσμίως αναγνωρισμένο Ινδό ποιητή Dilip Mewada για την μετάφραση του ποιήματός μου "ΣΤΟΝ ΠΑΤΈΡΑ ΜΟΥ ΠΑΥΛΟ" από τα αγγλικά στην Χίντι - Hindi ( Ινδική διάλεκτος που μιλιέται από 20 εκατομμύρια ανθρώπους).
Hindi Translation...by Dilip Mewada
मेरे पिता श्री पाव्लॉस के लिए
- मारिया कोलोवु रूमेलिओटी
वह एक लम्बे चौड़े व्यक्ति थे,
किसी लड़के की तरह एक ईमानदार आत्मा वाले
। उनके कन्धों पे स्वर्ग था लेकिन पूरी दुनिया
एक सेना की तरह उनके दिल-ओ-
दिमाग़ में थिरकती रहती थी! पैर मज़बूत और स्थिर!
जैसे के ज़मीन की मिट्टी को जोत रहे हों पराक्रम के साथ चुपचाप
। उन्होंने सेनाओं के लिए भजन रचे,
उन्होंने निष्क्रियता को जगाया!
उन्होंने मृत्यु को पराजित किया और बुराईयों को अपने दिल से निकाल फेंका!
वो सूरज और नक्षत्र के जैसे चमकदार व्यक्तित्व के स्वामी थे,
वो एक किसान-पुत्र थे!
नाश्ता: रोटी और जैतून!
बिना एक शब्द बोले, आग ने उनको अपने अन्दर समा लिया था...
दुःखद!
उनकी कम-नसीबी! वो बेटा!
जिसका जन्म ही न हो सका और यही उनके अंत:
करण को छेद गया!
लेकिन उसने उनको सुबह-सुबह जगाया ताकि वे बेटियों को धन्यवाद दे सकें!
वो चार बेटियाँ- हीरों जैसी, जो अंधकार से लड़ीं!
(The Portrait is the Portrait of my father "PAVLOS KOLOVOS" Oil painting: Maria Kolovou Roumelioti )
ΤΟ ΧΑΣΙΚΟ ΨΩΜΙ της Παναγιώτας Π. Λάμπρη
( Γράφει η συγγραφέας Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη)
Σας ευχαριστώ πολύ αγαπητή ,ου φίλη, Παναγιώτα Π. Λάμπρη, που μου δώσατε τη δυνατότητα να με αγγίξει η δροσερή αύρα της Ροδαυγής των παιδικών σας χρόνων!
Είθε ο Μεγάλος Θεός να σας δίνει υγεία και μακροζωία και πάντα να δημιουργείτε έργα αρεστά κι ωφέλιμα!
Με πολλή εκτίμηση και σεβασμό
Πάτρα, Τρίτη, 23 Ιουνίου 2026
Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη
Written by Maria Kolovou Roumelioti
20 short stories, 237 pages full of experiences from a wonderful journey of memory and taste! With memories and tastes that have been fermented together with the bread that the tired hands of the mothers of Epirus made. A journey with childhood dreams, with sounds and local dialects, with landscapes and outdoor images full of natural beauties and eternal ties to the homeland.
In a mystical communication with nature, in unique experiences and bucolic scenes, in nostalgic journeys of an innocent and dreamy childhood, the author of this work, Panagiota Lambri, travels through her pen, with her memory rooted, immersed in the bowels of the earth, hoping for our tradition, singing hymns. The direct contact with nature, the empirical hearings and the fictions of the great, courageously and nurtured her soul, cultivating her curiosity about what is happening, her love and inquisitiveness for Ancient Greek Mythology. Also, the innate curiosity to deepen the events of life, led the author to extensive studies and analyses of them, using theological texts and writings of ancient Greek sophists as a guide and compass.
Thank you very much, dear friend, Panagiota P. Lambri, for giving me the opportunity to be touched by the cool breeze of the Rodavgi of your childhood!
May the Great God grant you health and longevity and may you always create pleasing and beneficial works!
With much appreciation and respect
Patras, Tuesday, June 23, 2026
Maria Kolovou Roumelioti