«Ίσοι στον Ορίζοντα » από τις εκδόσεις Κούρος και την Αγκαλιά Αγάπης

«Ίσοι στον Ορίζοντα » από τις εκδόσεις Κούρος και την Αγκαλιά Αγάπης το Σάββατο 5 Σεπτέμβριου 2026 και ώρα 20:30 - σκηνή Μαλάλα Γιουσαφζάι στο  54ο Φεστιβάλ Βιβλίου στο Πεδίον του Άρεως.

Ο θεσμός «ΑΓΚΑΛΙΑ ΑΓΑΠΗΣ» με ιδρύτρια την Μαρία Αγραπίδου προστατεύει και στηρίζει το δικαίωμα ισότητας των ατόμων με αναπηρία.ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ « Ίσοι στον ορίζοντα» θα διατίθεται από τις Εκδόσεις «ΚΟΥΡΟΣ» στα περίπτερα 222 , 223 και 224 .

Χαρά και τιμή η συμμετοχή μου στην εν λόγω Ανθολογία  με το ποίημα μου: ΤΑ ΡΟΖΙΑΣΜΕΝΑ ΔΕΝΤΡΑ.

 «ΤΑ ΡΟΖΙΑΣΜΕΝΑ ΔΕΝΤΡΑ» είναι ένα ποίημα αφιερωμένο στον Κωστή Τσιρώνη, έναν Έλληνα συγγραφέα, που ξεπέρασε τον εαυτό του και τη σωματική του αδυναμία, μετατρέποντας την αναπηρία, σε  πράξη δύναμης, ξεπερνώντας τους φραγμούς και τα εμπόδιά  της!

Από πολύ μικρή ηλικία, η ζωή του ήταν γεμάτη προκλήσεις λόγω ενός ιατρικού λάθους που τον οδήγησε σε διάγνωση εγκεφαλικής παράλυσης. Παρά τις δυσκολίες που αντιμετώπισε, ο Κωνσταντίνος έδειξε δύναμη και αποφασιστικότητα, ξεκινώντας φυσικοθεραπεία σε ηλικία 7 μηνών και συνδυάζοντάς την με το σχολείο.

Ο συγγραφέας είναι αξιέπαινος για την ηράκλεια προσπάθειά του να πληκτρολογεί τα έργα του, γράμμα προς γράμμα, χρησιμοποιώντας μόνο το ένα του δάχτυλο!... Οι πράξεις του: πράξεις νίκης έναντι οποιουδήποτε εμποδίου τον κρατούσε πίσω στο αναπηρικό του καροτσάκι... σε θανάσιμη σταθερότητα... σε αδράνεια... Συμμάχησε με την αναπηρία του και προχώρησε, κερδίζοντας την Ουσία της ζωής.

Ο συγγραφέας αντιμετωπίζει το μέλλον με αισιοδοξία.  

Αγωνίζεται. Ονειρεύεται! Παρά τις προκλήσεις, με την αφοσίωση και την επιμονή του, ολοκλήρωσε το Δημοτικό, το Γυμνάσιο και το Λύκειο σε κανονικό σχολείο. Στη συνέχεια σπούδασε Πληροφορική και ολοκλήρωσε το μεταπτυχιακό του στο Ανοικτό Πανεπιστήμιο με θέμα «Γραφικές Τέχνες - Πολυμέσα».

Συγγραφέας – Εικαστικός

Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη

Ελλάδα

ΤΑ ΡΟΖΙΑΣΜΕΝΑ ΔΕΝΤΡΑ της Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη

Στην αθέατη πλευρά του φεγγαριού:

οι αγγελιοφόροι της ελπίδας συνεχίζουν 

να χτίζουν το μέλλον!....

Τα ροζιασμένα δέντρα

με τους παράξενους κορμούς,

είναι τα ομορφότερα του δάσους.  

Έχουν αντέξει βάναυσους καιρούς!....

Στέκουν περήφανα!

Όρθια, σαν ακοίμητοι φρουροί,

αποκαλύπτοντας τις πληγές τους

απ’  τα τσεκούρια των ξυλοκόπων

φορτωμένα τη δροσιά του δάσους.

Ανασηκώνουν τα κλαδιά τους στο φως

και καλοδέχονται τους δρυοκολάπτες,

να φτιάξουν τις φωλιές τους

γιατρεύοντας τις πληγές !...

 

 

Ευχαριστώ πολύ την παγκοσμίως φήμης ποιήτρια, Taghtid BouMerhi, για τη μετάφραση του ποιήματος μου « Μάθε να ανθίζεις» στα Αραβικά και τη δημοσίευσή του στο έντυπο πολιτιστικό περιοδικό «Nile and Euphrates», της Αιγύπτου.

 

Ευχαριστώ πολύ για την τιμή αγαπητή αξιότιμη φίλη ποιήτρια Taghtid BouMerhi για τη μετάφραση του  ποιήματος  μου « Μάθε να ανθίζεις» στα Αραβικά και τη δημοσίευσή του στο έντυπο πολιτιστικό περιοδικό «Nile and Euphrates», που εκδίδεται στην Αίγυπτο και το οποίο συνεχίζει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον εμπλουτισμό του αραβικού λογοτεχνικού και πνευματικού τοπίου.

Εύχομαι στο περιοδικό, στην συντακτική του ομάδα και σε όλους τους συντελεστές συνεχή επιτυχία, ευημερία, δημιουργικότητα και έμπνευση. Είθε αυτή η πολιτιστική πλατφόρμα να συνεχίσει να λάμπει ως φάρος που φέρνει κοντά ταλαντούχες φωνές από όλο τον κόσμο.

 

Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη

Ελλάδα 

 LERN TO BLOOM by Maria Kolovou Roumelioti -Greece

Wherever life plants you:
You, learn to bloom!....
On the rock: cyclamen!
In the sea: lily!
 In the desert: Rose of Jericho! 

Wherever the wind throws you, 
you, spread roots, 
break the stone: 
You will find water to water yourself! 

ΜΑΘΕ ΝΑ ΑΝΘΙΖΕΙΣ από τη Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη -Ελλάδα

Όπου κι αν σε φυτέψει η ζωή:
Εσύ, μάθε να ανθίζεις!....
Στον βράχο: κυκλάμινο!
Στη θάλασσα: κρίνο!
Στην έρημο: Ρόδο  της Ιεριχώ !

Όπου κι αν σε πετάξει ο άνεμος,
εσύ, άπλωσε ρίζες,
σπάσε την πέτρα:

Θα βρεις νερό να ποτιστείς!

*******************************

Τhank you very much for the honor, dear esteemed poet friend Taghitid BouMerhi, for translating my poem “Learn to Bloom” into Arabic and publishing it in the printed cultural magazine “Nile and Euphrates”, published in Egypt and which continues to play an important role in enriching the Arab literary and intellectual landscape.

I wish the magazine, its editorial team and all contributors continued success, prosperity, creativity and inspiration. May this cultural platform continue to shine as a beacon that brings together talented voices from all over the world.

 Maria Kolovou Roumelioti

Greece

 

حضورها المميز وإسهامها في إثراء المشهد الأدبي والفكري العربي.

أتوجه بخالص الشكر والتقدير إلى هيئة التحرير الموقرة على جهودها القيمة والمستمرة في تقديم محتوى ثقافي راقٍ، وأخص بالشكر أستاذنا الراقي الأستاذ ناجي عبد المنعم ، والأستاذة الفاضلة Amany Ibrahem ، على ما يبذلانه من عطاء وجهد مخلص في خدمة الثقافة والأدب.

ويسرني أن أكون جزءًا من هذا الإصدار، حيث نُشرت ضمن قسم الترجمة مجموعة من القصائد التي قمت بترجمتها إلى اللغة العربية، وهو ما أعتز به وأقدّره كثيرًا.

أتمنى للمجلة وهيئة تحريرها وجميع المشاركين فيها دوام التوفيق، ومزيدًا من النجاح والعطاء والإبداع، وأن تستمر منارة ثقافية تجمع الأقلام المبدعة من مختلف أنحاء العالم.

 

My heartfelt congratulations on the publication of two new issues of Nile and Euphrates Magazine, the printed cultural magazine published in Egypt, which continues to play an important role in enriching the Arab literary and intellectual landscape.

I would like to express my sincere appreciation to the esteemed editorial board for their valuable and dedicated efforts. Special thanks go to our distinguished mentor, Mr. Naji Abdel Moneim, and the respected Ms. Amani, for their continuous commitment and outstanding contributions to culture and literature.

I am also pleased to be part of these issues, as a collection of poems translated by me into Arabic has been published in the Translation Section, an honor that I deeply value.

I wish the magazine, its editorial team, and all contributors continued success, prosperity, creativity, and inspiration. May this cultural platform continue to shine as a beacon that brings together talented voices from around the world.

Issue 113:

Luciano Zampini Poeta

@Ramos Antonio Amine

José Roberto Guzper

Issue 114:

Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη

Shakil Kalam

Maja Milojković 

Τα θερμά μου συγχαρητήρια για την έκδοση δύο νέων τευχών του περιοδικού Nile and Euphrates, του έντυπου πολιτιστικού περιοδικού που εκδίδεται στην Αίγυπτο και το οποίο συνεχίζει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον εμπλουτισμό του αραβικού λογοτεχνικού και πνευματικού τοπίου.

Θα ήθελα να εκφράσω την ειλικρινή μου εκτίμηση στην αξιότιμη συντακτική επιτροπή για τις πολύτιμες και αφοσιωμένες προσπάθειές της. Ιδιαίτερες ευχαριστίες απευθύνονται στον διακεκριμένο μέντορά μας, κ. Naji Abdel Moneim, και στην αξιοσέβαστη κα Amani, για τη συνεχή αφοσίωσή τους και την εξαιρετική τους συμβολή στον πολιτισμό και τη λογοτεχνία.

Είμαι επίσης στην ευχάριστη θέση να συμμετέχω σε αυτά τα τεύχη, καθώς μια συλλογή ποιημάτων που μεταφράσα στα αραβικά έχει δημοσιευτεί στο Τμήμα Μετάφρασης, μια τιμή που εκτιμώ βαθιά. Εύχομαι στο περιοδικό, στην συντακτική του ομάδα και σε όλους τους συντελεστές συνεχή επιτυχία, ευημερία, δημιουργικότητα και έμπνευση. Είθε αυτή η πολιτιστική πλατφόρμα να συνεχίσει να λάμπει ως φάρος που φέρνει κοντά ταλαντούχες φωνές από όλο τον κόσμο.

Τεύχος 113: Λουτσιάνο Ζαμπίνι Ποέτα @Ramos Antonio Amine Χοσέ Ρομπέρτο ​​Γκούζπερ

Τεύχος 114: Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη Σακίλ Καλάμ Maja Milojković

Βραβείο «William Wordsworth Award» στη Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη

Μεταξύ ονείρων και λέξεων, κάποιες στιγμές φτάνουν για να μας θυμίσουν ότι oι ειλικρινείς προσπάθειες μπορούν να αντηχούν και στις πιο μακρινές γωνιές του κόσμου.
Κι αυτή τη φορά , τα νέα έρχονται από την Ιδρυτική Λογοτεχνική Ομάδα «LIDO DELLANIMA» και με Βραβείο «William Wordsworth Award» για την Ημέρα της Ιταλικής Δημοκρατίας σταλμένο από τη Ρώμη, με Ιδρύτρια της Λογοτεχνικής Ομάδας -Popa Lidia -Λυδία Πόπα και τα μέλη:

Francesco De Girolamo
Caroline Laurent Turunc
Taghrid BouMerhi
Jose Luis Lopez
Manik Chakraborty
Loreta Toader,

όλοι τους, Παγκοσμίως αναγνωρισμένοι και διακεκριμένοι Συγγραφείς!

Σας ευχαριστώ όλους από καρδιάς για τη μεγάλη τιμή κι αναγνώριση που προσφέρετε στο έργο μου!
Να είστε υγιείς και πάντοτε εμπνευσμένοι και δημιουργικοί!
Καλή συνέχεια στο αρεστό έργο σας!

Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη

Between dreams and words, some moments come to remind us that sincere efforts can resonate even in the most distant corners of the world.
And this time, the news comes from the Founding Literary Group “LIDO DELLANIMA” and with the “William Wordsworth Award” for the Italian Republic Day sent from Rome, with Founder of the Literary Group - Popa Lidia - Lidia Popa - Λυδία Πόπα and her friends:

Francesco De Girolamo
Caroline Laurent Turunc
Taghrid BouMerhi
Jose Luis Lopez
Manik Chakraborty
Loreta Toader, all of them, World-renowned and distinguished Authors!

I thank you all from the bottom of my heart for the great honor and recognition you offer to my work! Be healthy and always inspired and creative! Good luck with your lovely work!

Ποιοτικά στιχουργήματα αφιερωμένα στη Μητρική μας Γλώσσα, την Ελληνική, από μαθητές του Γενικού Λυκείου Δεμενίκων της Πάτρας

 

Η 9^η Φεβρουαρίου, ημέρα θανάτου του εθνικού μας ποιητή Διονυσίου Σολομού, εορτάζεται ετησίως ως Παγκόσμια Ημέρα της Ελληνικής Γλώσσας. Θεσμοθετήθηκε ως  παγκόσμια ημέρα το 2017, με κοινή απόφαση των Υπουργών Εσωτερικών, Εξωτερικών και Παιδείας της Ελλάδας.

H πρωτοβουλία για την καθιέρωσή της ξεκίνησε το 2014 από έμπνευση του καθηγητή Γιάννη Κορινθίου, τότε Προέδρου της Ομοσπονδίας Ελληνικών Κοινοτήτων και Αδελφοτήτων της Ιταλίας. Πρωτοστάτησαν στην κινητοποίηση για την καθιέρωση της ημέρας τα κλασικά λύκεια και η Ελληνική Κοινότητα της Νάπολης και Καμπανίας. Αρχικά υπήρξε ένα σχέδιο νόμου με τίτλο «Καθιέρωση Παγκόσμιας Ημέρας Ελληνοφωνίας και Ελληνικού Πολιτισμού» με προτεινόμενη μέρα την 20η Μαΐου, ημέρα γέννησης του Σωκράτη. Τελικά επελέγη η 9η Φεβρουαρίου, ημέρα μνήμης του Διονύσιου Σολομού (1798-1857) με Κοινή Υπουργική Απόφαση (ΦΕΚ της 24ης Απριλίου 2017, αρ. 1384) και με τίτλο «Παγκόσμια Ημέρα Ελληνικής Γλώσσας»^.

Για τον εορτασμό της ημέρας, λαμβάνουν χώρα εκδηλώσεις σε εκπαιδευτικά ιδρύματα στην Ελλάδα και πανεπιστημιακά τμήματα ελληνικής γλώσσας σε όλο το κόσμο.

Δεν πρέπει να ξεχνάμε πως, η Γλώσσα η Ελληνική έχει προέλευση Θεϊκή. 

Μιλήθηκε στον Όλυμπο απ’ τους Θεούς και τραγουδήθηκε από τις Μούσες υμνώντας  τον Πατέρα των Θεών και των ανθρώπων. Την αφουγκράστηκαν ο ουρανός, τα άστρα, η θάλασσα και τα ποτάμια. Την αντιλάλησαν  τα σπήλαια και οι αρχαίοι μας ναοί. Η λύρα συνόδευε τη μουσικότητα των λέξεων αναλαμβάνοντας ο Θεός του Φωτός να διευθύνει τη χορωδία, χαρίζοντας το φως της γνώσης, υμνώντας  το Θεό και πατέρα, Δία. Γι αυτό σας λέω πως, η γλώσσα η Ελληνική, αθάνατη είναι, όπως αθάνατοι είναι και οι Θεοί. Η Γλώσσα μας,  είναι η μουσική των αιώνων. Είναι Συμπαντική Μουσική που αφυπνίζει συνειδήσεις κρατώντας γόνιμο τον Ανθρώπινο Νου. Είναι ρέουσα λάβα που μας πυροδοτεί και μας ενώνει με τις αρχαίες μας ρίζες συνεχίζοντας να αναπνέουμε, να ζούμε, να δημιουργούμε και να εξακολουθούμε να εμπνέουμε  όλη την οικουμένη. Είναι Κληρονομιά που οι Θεοί μας άφησαν!

 

 Σας καταθέτω ένα ολιγόστιχο αφιερώνω στη Γλώσσα μας και το οποίο συμπεριλαμβάνεται στο καινούργιο πόνημα μου «ΟΛΟΝΥΚΤΙΕΣ», Εκδόσεις «Το δόντι», Νοέμβριος 2023.

 

ΜΕΣΟΝΥΚΤΙΟΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ 

 

Ονειρεύτηκα

όλες τις λέξεις

νεκρές 

στη ματωμένη γλώσσα μου...

 

Ξύπνησα πάμφτωχος

κουρελής

και μουγκός…

 

Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη

 

 

February 9, the death anniversary of our national poet Dionysios Solomos, is celebrated annually as the International Day of the Greek Language. It was established as an international day in 2017, by a joint decision of the Ministers of the Interior, Foreign Affairs and Education of Greece.

The initiative to establish it began in 2014, inspired by Professor Yiannis Korinthiou, then President of the Federation of Greek Communities and Fraternities of Italy. The classical high schools and the Greek Community of Naples and Campania led the mobilization for the establishment of the day. Initially, there was a draft law entitled “Establishment of an International Day of Hellenic Language and Greek Culture” with a proposed date of May 20, the birthday of Socrates. Finally, February 9 was chosen, the day of remembrance of Dionysios Solomos (1798-1857) by a Joint Ministerial Decision (Government Gazette of April 24, 2017, no. 1384) and entitled “World Greek Language Day”.

To celebrate the day, events take place in educational institutions in Greece and university departments of Greek language around the world.

We must not forget that the Greek Language has a Divine origin.

It was spoken on Olympus by the Gods and sung by the Muses praising the Father of Gods and men. The sky, the stars, the sea and the rivers listened to it. Our caves and ancient temples echoed it. The lyre accompanied the musicality of the words, with the God of Light taking over to conduct the choir, bestowing the light of knowledge, praising the God and father, Zeus. That is why I tell you that the Greek language is immortal, just as the Gods are immortal. Our Language is the music of the ages. It is Universal Music that awakens consciousnesses, keeping the Human Mind fertile. It is flowing lava that ignites us and unites us with our ancient roots, continuing to breathe, live, create and continue to inspire the entire universe. It is a Legacy that the Gods left us!

I present to you a short poem dedicated to our Language and which is included in my new work “ALL NIGHTS”, “To Donite” Publications, November 2023.

A MIDNIGHT NIGHTMARE

I dreamed
of
all the words
dead
on my bloody tongue...

I woke up, poor
in rags
and mute…

Maria Kolovou Roumelioti 

 

 Είχα την τιμή να είμαι επίσημη καλεσμένη στο Γενικό Λύκειο των Δεμενίκων στην Πάτρα, για να συνομιλήσουμε και να  ποιήσουμε με τους μαθητές.

Βασισμένοι στην  Μοναδικότητα της έκφρασης της Ελληνικής Γλώσσα,  εμπνευστήκαμε και γράψαμε ομαδικά, με πνεύμα συνεργασίας,   ποιοτικά στιχουργήματα αφιερωμένα στη Μητρική μας Γλώσσα, την Ελληνική.

Σας καταθέτω λοιπόν  μερικές από τις ποιητικές δημιουργίες μας!

Ευχαριστώ την Διεύθυνση του Σχολείου και τους καθηγητές τους για την πρόσκληση και την τιμή!

 I had the honor of being an official guest at the Demenika General High School in Patras, to talk and write poetry with the students. 

Based on the Uniqueness of the expression of the Greek Language, we were inspired and wrote as a team, in a spirit of cooperation, quality poems dedicated to our Mother Language, Greek. 

So I present to you some of our poetic creations! 

I thank the School Management and their teachers for the invitation and the honor!

 

Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΙΛΙΑ world Gogyoshi  

Τούτη η ελληνική μιλιά

Βρίσκεται στου Κόσμου την καρδιά

Η Ιστορία της είναι παλαιά

Βγαλμένη από της αρχαιότητας τα δεσμά

Μα ακόμα μας τιμά

 

( Ένα world Gogyoshi    από τις μαθήτριες του Γενικού Λυκείου Δεμενίκων Πάτρας :

Μανιώτη Κατερίνα, Βελισσαροπούλου Ελευθερία, Σταυροπούλου  Αθηνά , Λαμπίρη Ανδριάνα,  Κουρλέση Χρυσάνθη. )

 

 THE GREEK SPEECH world Gogyoshi

 

This Greek speech

Is located in the heart of the World

Its history is old

Taken from the shackles of antiquity

But it still honors us

 (A world Gogyoshi by the students of the General Lyceum of Demenika, Patras:Manioti Katerina, Velissaropoulou Eleftheria, Stavropoulou Athena, Lampiri Andriana, Kourlesi Chrysanthi.)

ΛΕΞΕΙΣ  ME ΘΕΙΚΟ  ΑΡΩΜΑ world Gogyoshi

Η μητρική μου γλώσσα είναι σαν την εποχή της άνοιξης

Κάθε δευτερόλεπτο ανθίζει από ένα καινούργιο λουλούδι

 Μια καινούργια λέξη,  ένα καινούργιο νόημα

 Δημιουργεί την βλάστηση

 Βαθιά ριζωμένη στην ανθρώπινη ψυχή

 (Ένα world Gogyoshi    από τις μαθήτριες του Γενικού Λυκείου Δεμενίκων Πάτρας :Ιωάννα Ντρενογιάννη και Αντώνης Σκρεμμύδας)

 

WORDS WITH DIVINE FRAGRANCE world Gogyoshi

 

 My mother tongue is like the spring season

Every second a new flower blooms

A new word, a new meaning

It creates vegetation

Deeply rooted in the human soul 

 

(A world Gogyoshi by the students of the Demenika General Lyceum of Patras:Ioanna Drenogianni and Antonis Skremmydas)

 

ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ world Gogyoshi

 Ό,τι νιώθω, ό,τι ποθώ

 Κάθε υπόσχεση, κάθε σ’ αγαπώ

 Στα ελληνικά θα σου τα πω

 Στη γλώσσα της καρδιάς μου

 Στη γλώσσα της αλήθειας μου

 

 Ανυπόγραφο ποίημα μαθητή ή μαθήτριας

 

 FROM MY HEART world Gogyoshi

 

 Everything I feel, everything I desire

 Every promise, every love I make

 In Greek I will tell you

  In the language of my heart

 In the language of my truth 

 

 Unsigned poem by a student

 

 

 

 

 

 

 

ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΕ world Gogyoshi

 

Σαν  μια θάλασσα τα βράδια

Μια πηγή γεμάτη γνώσεις

Άπειρες λέξεις ξεχειλίσουν

Tην σκέψη μας γεμίζουν

Και στα μπλε μας πλημμυρίζουν

 

(Ένα world Gogyoshi    από τις μαθήτριες του Γενικού Λυκείου Δεμενίκων Πάτρας:

Σταθοπούλου – Νικολακοπούλου- Τριαντοπούλου)

 

 GREEK IS BLUE world Gogyoshi

 

 Like a sea in the evenings

 A source full of knowledge

 Infinite words overflow

 They fill our thoughts

 And flood our blues

 

 A Gogyoshi world by the students of the Demenika General Lyceum of Patras:

 Stathopoulou – Nikolakopoulou – Triantopoulou

ΠΛΟΥΣΙΑ ΓΛΩΣΣΑ Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ world Gogyoshi

 

Πλούτισα με τις λέξεις

Ακούω παραδεισένιες μελωδίες

Η ψυχή μου έχει φτάσει στ’ αστέρια 

Μαζί μου τρέχει η μελωδία

Ο ρυθμός της Ελληνικής γλώσσας

(Διασκευή στίχων  των μαθητριών Ματσάγγα θεοδώρα , Φωτοπούλου Μαγδαλινή , Βάρτσικ Κασσιόπη, Χαραλαμποπούλου Σοφία)

 

GREETISH IS A RICH LANGUAGE world Gogyoshi

 

I became rich with words

I hear heavenly melodies

My soul has reached the stars

The melody runs with me

The rhythm of the Greek language 

 

(Adaptation of lyrics by the students Matsanga Theodora,Fotopoulou Magdalini, Vartsik Kassiopi, Charalambopoulou Sofia)

 

 

 

 

 

 

 

 

ΜΗΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ world Gogyoshi   

 

Στα χείλη της μάνα μου

Γεννιέται ο κόσμος μου

Λέξη πρώτη

Ρίζα βαθιά

Που δεν ξεχνιέται

(Ένα world Gogyoshi    από τους μαθητές του Γενικού Λυκείου Δεμενίκων Πάτρας: Γιώργο Στεφανόπουλο  και  Γιάννη Παναγιωτόπουλο) 

MOTHER'S VOICE world Gogyoshi

 

On my mother's lips

My world is born

First word

Deep root

That is not forgotten

(A world Gogyoshi by the students of the General Lyceum of Demenika, Patras: George Stefanopoulos and Yannis Panagiotopoulos)

ΤΕΤΡΑΣΤΙΧΟ

Της μάνας το νανούρισμα

Το φως στο νου μού εφέραν

Τα κύτταρα μου  ελληνικά

Μιλούν  μια γλώσσα αιθέρια 

Τετράστιχο εμπνευσμένο από τους μαθητές Τσαούσογλου Ιωάννη και Παπαγεωργίου Βασίλειος 

 

 QUARTET

 

Mother's lullaby

They brought light to my mind

My Greek cells 

They speak an ethereal language 

 

 (Quartet inspired by the students Tsaousoglou Ioannis and Papageorgiou Vassilios)

 

Εύχομαι στα παιδιά μας, στους Μελλοντικούς Πολίτες της Ελλάδας, καλή Φώτιση!

Αυτά θα κρατήσουν αναμμένη τη δάδα της Γλώσσας και της φυλής μας!

 Εκεί οφείλουμε την προσοχή μας για να κρατηθεί η ράτσα μας ζωντανή !

 Ό,τι τους δώσουμε για εφόδιο : Αυτό θα πάρουν για να πορευθούν στη ζωή τους! 

 

I wish our children, the Future Citizens of Greece, a good Enlightenment!

They will keep the torch of our Language and our race burning!

That is where we owe our attention to keep our race alive!

Whatever we give them as a resource: That is what they will take to go on with their lives!

Τα ποιητικά γραφήματα είναι αποτέλεσμα ομαδικής συνεργασίας  των μαθητών του Λυκείου Δεμενίκων Πάτρας, των  φιλολόγων τους:  Βασιλικής Τσαφογιάννης, Αποστολίας Σίτα, Νικολετοπούλου  Γεωργία και της Συγγραφέως- Ποιήτριας Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη . 

The poetic graphs are the result of a team collaboration between the students of Demenika High School in Patras, their philologists: Vasiliki Tsafogianni, Apostolia Sita, Nikoletopoulou Georgia and the Writer-Poet Maria Kolovo Roumelioti.

 

Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη