«Ίσοι στον Ορίζοντα » από τις εκδόσεις Κούρος και την Αγκαλιά Αγάπης

«Ίσοι στον Ορίζοντα » από τις εκδόσεις Κούρος και την Αγκαλιά Αγάπης το Σάββατο 5 Σεπτέμβριου 2026 και ώρα 20:30 - σκηνή Μαλάλα Γιουσαφζάι στο  54ο Φεστιβάλ Βιβλίου στο Πεδίον του Άρεως.

Ο θεσμός «ΑΓΚΑΛΙΑ ΑΓΑΠΗΣ» με ιδρύτρια την Μαρία Αγραπίδου προστατεύει και στηρίζει το δικαίωμα ισότητας των ατόμων με αναπηρία.ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ « Ίσοι στον ορίζοντα» θα διατίθεται από τις Εκδόσεις «ΚΟΥΡΟΣ» στα περίπτερα 222 , 223 και 224 .

Χαρά και τιμή η συμμετοχή μου στην εν λόγω Ανθολογία  με το ποίημα μου: ΤΑ ΡΟΖΙΑΣΜΕΝΑ ΔΕΝΤΡΑ.

 «ΤΑ ΡΟΖΙΑΣΜΕΝΑ ΔΕΝΤΡΑ» είναι ένα ποίημα αφιερωμένο στον Κωστή Τσιρώνη, έναν Έλληνα συγγραφέα, που ξεπέρασε τον εαυτό του και τη σωματική του αδυναμία, μετατρέποντας την αναπηρία, σε  πράξη δύναμης, ξεπερνώντας τους φραγμούς και τα εμπόδιά  της!

Από πολύ μικρή ηλικία, η ζωή του ήταν γεμάτη προκλήσεις λόγω ενός ιατρικού λάθους που τον οδήγησε σε διάγνωση εγκεφαλικής παράλυσης. Παρά τις δυσκολίες που αντιμετώπισε, ο Κωνσταντίνος έδειξε δύναμη και αποφασιστικότητα, ξεκινώντας φυσικοθεραπεία σε ηλικία 7 μηνών και συνδυάζοντάς την με το σχολείο.

Ο συγγραφέας είναι αξιέπαινος για την ηράκλεια προσπάθειά του να πληκτρολογεί τα έργα του, γράμμα προς γράμμα, χρησιμοποιώντας μόνο το ένα του δάχτυλο!... Οι πράξεις του: πράξεις νίκης έναντι οποιουδήποτε εμποδίου τον κρατούσε πίσω στο αναπηρικό του καροτσάκι... σε θανάσιμη σταθερότητα... σε αδράνεια... Συμμάχησε με την αναπηρία του και προχώρησε, κερδίζοντας την Ουσία της ζωής.

Ο συγγραφέας αντιμετωπίζει το μέλλον με αισιοδοξία.  

Αγωνίζεται. Ονειρεύεται! Παρά τις προκλήσεις, με την αφοσίωση και την επιμονή του, ολοκλήρωσε το Δημοτικό, το Γυμνάσιο και το Λύκειο σε κανονικό σχολείο. Στη συνέχεια σπούδασε Πληροφορική και ολοκλήρωσε το μεταπτυχιακό του στο Ανοικτό Πανεπιστήμιο με θέμα «Γραφικές Τέχνες - Πολυμέσα».

Συγγραφέας – Εικαστικός

Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη

Ελλάδα

ΤΑ ΡΟΖΙΑΣΜΕΝΑ ΔΕΝΤΡΑ της Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη

Στην αθέατη πλευρά του φεγγαριού:

οι αγγελιοφόροι της ελπίδας συνεχίζουν 

να χτίζουν το μέλλον!....

Τα ροζιασμένα δέντρα

με τους παράξενους κορμούς,

είναι τα ομορφότερα του δάσους.  

Έχουν αντέξει βάναυσους καιρούς!....

Στέκουν περήφανα!

Όρθια, σαν ακοίμητοι φρουροί,

αποκαλύπτοντας τις πληγές τους

απ’  τα τσεκούρια των ξυλοκόπων

φορτωμένα τη δροσιά του δάσους.

Ανασηκώνουν τα κλαδιά τους στο φως

και καλοδέχονται τους δρυοκολάπτες,

να φτιάξουν τις φωλιές τους

γιατρεύοντας τις πληγές !...

 

 

Νιώθω βαθιά συγκινημένη από τη μεγάλη τιμή που λαμβάνει το ποιητικό μου έργο, και συγκεκριμένα, το ποίημά μου με τίτλο «ΕΝΣΥΝΑΙΣΘΗΣΗ», να τιμηθεί με το βραβείο «Certificate of Appreciation» από την Παγκόσμια Λογοτεχνική Εταιρεία.

 

Νιώθω βαθιά συγκινημένη από τη μεγάλη τιμή που λαμβάνει το ποιητικό μου έργο, και συγκεκριμένα, το ποίημά μου με τίτλο «ΕΝΣΥΝΑΙΣΘΗΣΗ», να τιμηθεί με το βραβείο «Certificate of Appreciation» από την Παγκόσμια Λογοτεχνική Εταιρεία.
Πολλές ευχαριστίες στη Διοίκηση της Παγκόσμιας Λογοτεχνικής Εταιρείας, στον παγκοσμίου φήμης Ποιητή, Συγγραφέα, Φιλάνθρωπο, Παγκόσμιο Λογοτεχνικό Ακτιβιστή, Ανθρωπιστή, Ακτιβιστή Παγκόσμιας Ειρήνης και Περιβάλλοντος Bhagirath Choudhary - Bhagirath Choudhary για τη μεγάλη τιμή και αναγνώριση στο Παγκόσμιο Κίνημα Θετικής Λογοτεχνίας!

Σας ευχαριστώ πολύ, αξιότιμε, μεγάλε ουμανιστή, φίλε και ειρηνιστή ποιητή, Bhagirath Choudhary,  για τη μεγάλη τιμή που δώσατε στο γραπτό μου. Εύχομαι ο Θεός να σας δίνει υγεία και δύναμη και το αγαπημένο σας έργο να συνεχιστεί με επιτυχία. Σας εύχομαι ό,τι καλύτερο στη ζωή σας και την οικογένειά σας! Τα σέβη μου από τη χώρα των Ολυμπιακών Αγώνων και της Εκεχειρίας. Τη χώρα του Αριστοτέλη, του Σωκράτη, του Πλάτωνα. Την πατρίδα του Περικλή και της δημοκρατίας. Ειρήνη και Ενότητα σε όλο τον κόσμο!

 

Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη

 **************************
I feel deeply moved by the great honor that my poetic work receives, and specifically, my poem entitled " Empathy ", to be honored with the "«Certificate of Appreciation " award from the Global Literary Society.
Myriad thanks to the Management of the Global Literary Society, to the world-renowned Poet, Writer, Philanthropist, Global Literary activist, Humanist, World Peace, Environment Activist  Bhagirath Choudhary- Bhagirath Choudhary for the great honor and recognition in the Global Positive Literature Movement!

 
Thank you very much, esteemed, great humanist, friend and pacifist poet,  Bhagirath Choudhary, for the great honor you have given to my writing. I wish God to give you health and strength and that your beloved work continues successfully. I wish you all the best in your life and your family! My respects from the land of the Olympic Games and the Truce. The land of Aristotle, Socrates, Plato. The homeland of Pericles and democracy. Peace and Unity throughout the world! With all my respect and appreciation

 
Maria Kolovou Roumelioti
 

 ΕΝΣΥΝΑΙΣΘΣΗ 

Λένε πως, η ενσυναίσθηση βοηθάει να κατανοήσουμε τα συναισθήματα των άλλων, ακόμη κι όταν δεν μοιραζόμαστε τις ίδιες εμπειρίες....
Πώς είναι δυνατόν να περπατήσεις τα βήματα κάποιου άλλου φορώντας τα διαφορετικά σε μέγεθος δικά σου παπούτσια;
Πώς είναι δυνατόν να βαδίσεις με πέλματα ξένα;
Πώς να αποκόψεις την ψυχή απ' το σώμα σου και να χωρέσεις ακριβώς στην ψυχή ενός άλλου;
Πώς να ξεγεννήσεις αυτό που κυοφορεί, μήτρα ξένη, με τις δικές σου ωδίνες;
 
Η ενσυναίσθηση είναι η Ωραία Πύλη που φέρνει σε ενότητα το «Εγώ» με το «Εσύ».
Είναι το Ιερό Κάλεσμα του νου να αποδείξει τη Θεία προέλευση του!
Είναι ένα λουλούδι σπάνιο που φυτρώνει στα όρια του ανέγγιχτου κι αόρατου‧
ένα λουλούδι που τρέφεται με φως, όχι για να δείξει την ομορφιά του,
αλλά για να φωτίσει και να ομορφύνει την ζωή των άλλων!....
Είναι το χέρι που απλώνεται για να σε συγκρατήσει την ώρα που άνεμος εκδικητικός σε σπρώχνει σε γκρεμό.
Είναι η φωνή που σου υπενθυμίζει να παλέψεις την ώρα του κινδύνου.
Είναι ο παρηγορητικός λόγος, τη στιγμή της απελπισίας!....
 
Άλλοι το λένε, ενσυναίσθηση... άλλοι το λένε, κατανόηση....δεν έχει σημασία πως θα το πεις!... Σημασία έχει να συμπεριφέρεσαι στον καθένα όπως θέλεις να σου συμπεριφέρεται !..
 
Τρίτη, 20 Ιανουαρίου 2026
 
Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη
 
EMPATHY  by Maria Kolovou Roumelioti

They say that empathy helps us understand the feelings of others, even when we do not share the same experiences....
How is it possible to Walk in someone else's footsteps while wearing your own shoes that are different in size?
How is it possible to walk on someone else's feet?
How can you cut off your soul from your body and fit exactly into the soul of someone else?
How can you give birth to what is pregnant, a foreign womb, with your own pains?
Empathy is the Beautiful Gate
that brings the "I" into unity with the "You"
It is the Sacred Call
of the mind to prove its Divine origin!
It is a rare flower that grows on the borders of the untouched and invisible.
A flower that feeds on light,
not to show its beauty,
but to illuminate and beautify the lives of others!....
It is the hand that reaches out to hold you when a vengeful wind pushes you over a cliff.
It is the voice that reminds you to fight in times of danger.
It is the comforting word, in times of despair!....
Some call it empathy... others call it understanding....it doesn’t matter how you say it!... It matters to treat everyone the way you want to be treated!..
 

My dear GLSians and friends,
With immense pleasure, the Global Literary Society confers the ☆Certificate of Appreciation☆ to world renowned Poetess, internationally acclaimed Author, a great humanitarian, and my dear friend Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη Maria Kolovou Roumelioti for writing #LivingLetters to promote the ☆Global Movement of Positive Literature☆ worldwide
#Livingletters
Empathy
They say that empathy helps us understand the feelings of others, even when we do not share the same experiences....
How is it possible to Walk in someone else's footsteps while wearing your own shoes that are different in size?
How is it possible to walk on someone else's feet?
How can you cut off your soul from your body and fit exactly into the soul of someone else?
How can you give birth to what is pregnant, a foreign womb, with your own pains?
Empathy is the Beautiful Gate
that brings the "I" into unity with the "You"
It is the Sacred Call
of the mind to prove its Divine origin!
It is a rare flower that grows on the borders of the untouched and invisible.
A flower that feeds on light,
not to show its beauty,
but to illuminate and beautify the lives of others!....
It is the hand that reaches out to hold you when a vengeful wind pushes you over a cliff.
It is the voice that reminds you to fight in times of danger.
It is the comforting word, in times of despair!....
Some call it empathy... others call it understanding....it doesn’t matter how you say it!... It matters to treat everyone the way you want to be treated!..
All rights reserved
Maria Kolovou Roumelioti
Greece
________________________
Keep shining and keep writing #livingletters
Love and Light
Bhagirath Choudhary
Founder
Global Literary Society
 
 
Αγαπητοί μου GLSians και φίλοι,
 
Με τεράστια χαρά, η Παγκόσμια Λογοτεχνική Εταιρεία απονέμει το ☆Πιστοποιητικό Εκτίμησης☆ στην παγκοσμίου φήμης ποιήτρια, διεθνώς αναγνωρισμένη συγγραφέα, μια σπουδαία ανθρωπίστρια και αγαπητή μου φίλη Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη για τη συγγραφή του #LivingLetters για την προώθηση του ☆Παγκόσμιου Κινήματος Θετικής Λογοτεχνίας☆ παγκοσμίως
#LivingLetters
Ενσυναίσθηση
Λένε ότι η ενσυναίσθηση μας βοηθά να κατανοήσουμε τα συναισθήματα των άλλων, ακόμα και όταν δεν μοιραζόμαστε τις ίδιες εμπειρίες....
Πώς είναι δυνατόν να περπατάμε στα βήματα κάποιου άλλου φορώντας τα δικά μας παπούτσια που έχουν διαφορετικό μέγεθος;
Πώς είναι δυνατόν να περπατάμε στα πόδια κάποιου άλλου;
Πώς μπορείς να αποκόψεις την ψυχή σου από το σώμα σου και να χωρέσεις ακριβώς στην ψυχή κάποιου άλλου;
Πώς μπορείς να γεννήσεις αυτό που κυοφορεί, μια ξένη μήτρα, με τους δικούς σου πόνους;
Η ενσυναίσθηση είναι η Όμορφη Πύλη
που φέρνει το «Εγώ» σε ενότητα με το «Εσύ»
Είναι το Ιερό Κάλεσμα
του νου για να αποδείξει τη Θεϊκή του προέλευση!
Είναι ένα σπάνιο λουλούδι που φυτρώνει στα όρια του ανέγγιχτου και του αόρατου.
Ένα λουλούδι που τρέφεται με φως,
όχι για να δείξει την ομορφιά του,
αλλά για να φωτίσει και να ομορφύνει τις ζωές των άλλων!....
Είναι το χέρι που απλώνεται για να σε κρατήσει όταν ένας εκδικητικός άνεμος σε σπρώχνει πάνω από έναν γκρεμό.
Είναι η φωνή που σου υπενθυμίζει να πολεμάς σε περιόδους κινδύνου.
Είναι η παρηγορητική λέξη, σε περιόδους απελπισίας!....
Κάποιοι το αποκαλούν ενσυναίσθηση... άλλοι το αποκαλούν κατανόηση....δεν έχει σημασία πώς το λες!... Σημασία έχει να φέρεσαι σε όλους όπως θέλεις να σου φέρονται!..
Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος
Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη
Ελλάδα
______________________
Συνέχισε να λάμπεις και συνέχισε να γράφεις #ζωντανάγράμματα
Αγάπη και Φως
Bhagirath Choudhary
Ιδρυτής
Παγκόσμια Λογοτεχνική Εταιρεία

 

 

 

 

 

Ευχαριστώ πολύ την παγκοσμίως φήμης ποιήτρια, Taghtid BouMerhi, για τη μετάφραση του ποιήματος μου « Μάθε να ανθίζεις» στα Αραβικά και τη δημοσίευσή του στο έντυπο πολιτιστικό περιοδικό «Nile and Euphrates», της Αιγύπτου.

 

Ευχαριστώ πολύ για την τιμή αγαπητή αξιότιμη φίλη ποιήτρια Taghtid BouMerhi για τη μετάφραση του  ποιήματος  μου « Μάθε να ανθίζεις» στα Αραβικά και τη δημοσίευσή του στο έντυπο πολιτιστικό περιοδικό «Nile and Euphrates», που εκδίδεται στην Αίγυπτο και το οποίο συνεχίζει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον εμπλουτισμό του αραβικού λογοτεχνικού και πνευματικού τοπίου.

Εύχομαι στο περιοδικό, στην συντακτική του ομάδα και σε όλους τους συντελεστές συνεχή επιτυχία, ευημερία, δημιουργικότητα και έμπνευση. Είθε αυτή η πολιτιστική πλατφόρμα να συνεχίσει να λάμπει ως φάρος που φέρνει κοντά ταλαντούχες φωνές από όλο τον κόσμο.

 

Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη

Ελλάδα 

 LERN TO BLOOM by Maria Kolovou Roumelioti -Greece

Wherever life plants you:
You, learn to bloom!....
On the rock: cyclamen!
In the sea: lily!
 In the desert: Rose of Jericho! 

Wherever the wind throws you, 
you, spread roots, 
break the stone: 
You will find water to water yourself! 

ΜΑΘΕ ΝΑ ΑΝΘΙΖΕΙΣ από τη Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη -Ελλάδα

Όπου κι αν σε φυτέψει η ζωή:
Εσύ, μάθε να ανθίζεις!....
Στον βράχο: κυκλάμινο!
Στη θάλασσα: κρίνο!
Στην έρημο: Ρόδο  της Ιεριχώ !

Όπου κι αν σε πετάξει ο άνεμος,
εσύ, άπλωσε ρίζες,
σπάσε την πέτρα:

Θα βρεις νερό να ποτιστείς!

*******************************

Τhank you very much for the honor, dear esteemed poet friend Taghitid BouMerhi, for translating my poem “Learn to Bloom” into Arabic and publishing it in the printed cultural magazine “Nile and Euphrates”, published in Egypt and which continues to play an important role in enriching the Arab literary and intellectual landscape.

I wish the magazine, its editorial team and all contributors continued success, prosperity, creativity and inspiration. May this cultural platform continue to shine as a beacon that brings together talented voices from all over the world.

 Maria Kolovou Roumelioti

Greece

 

حضورها المميز وإسهامها في إثراء المشهد الأدبي والفكري العربي.

أتوجه بخالص الشكر والتقدير إلى هيئة التحرير الموقرة على جهودها القيمة والمستمرة في تقديم محتوى ثقافي راقٍ، وأخص بالشكر أستاذنا الراقي الأستاذ ناجي عبد المنعم ، والأستاذة الفاضلة Amany Ibrahem ، على ما يبذلانه من عطاء وجهد مخلص في خدمة الثقافة والأدب.

ويسرني أن أكون جزءًا من هذا الإصدار، حيث نُشرت ضمن قسم الترجمة مجموعة من القصائد التي قمت بترجمتها إلى اللغة العربية، وهو ما أعتز به وأقدّره كثيرًا.

أتمنى للمجلة وهيئة تحريرها وجميع المشاركين فيها دوام التوفيق، ومزيدًا من النجاح والعطاء والإبداع، وأن تستمر منارة ثقافية تجمع الأقلام المبدعة من مختلف أنحاء العالم.

 

My heartfelt congratulations on the publication of two new issues of Nile and Euphrates Magazine, the printed cultural magazine published in Egypt, which continues to play an important role in enriching the Arab literary and intellectual landscape.

I would like to express my sincere appreciation to the esteemed editorial board for their valuable and dedicated efforts. Special thanks go to our distinguished mentor, Mr. Naji Abdel Moneim, and the respected Ms. Amani, for their continuous commitment and outstanding contributions to culture and literature.

I am also pleased to be part of these issues, as a collection of poems translated by me into Arabic has been published in the Translation Section, an honor that I deeply value.

I wish the magazine, its editorial team, and all contributors continued success, prosperity, creativity, and inspiration. May this cultural platform continue to shine as a beacon that brings together talented voices from around the world.

Issue 113:

Luciano Zampini Poeta

@Ramos Antonio Amine

José Roberto Guzper

Issue 114:

Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη

Shakil Kalam

Maja Milojković 

Τα θερμά μου συγχαρητήρια για την έκδοση δύο νέων τευχών του περιοδικού Nile and Euphrates, του έντυπου πολιτιστικού περιοδικού που εκδίδεται στην Αίγυπτο και το οποίο συνεχίζει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον εμπλουτισμό του αραβικού λογοτεχνικού και πνευματικού τοπίου.

Θα ήθελα να εκφράσω την ειλικρινή μου εκτίμηση στην αξιότιμη συντακτική επιτροπή για τις πολύτιμες και αφοσιωμένες προσπάθειές της. Ιδιαίτερες ευχαριστίες απευθύνονται στον διακεκριμένο μέντορά μας, κ. Naji Abdel Moneim, και στην αξιοσέβαστη κα Amani, για τη συνεχή αφοσίωσή τους και την εξαιρετική τους συμβολή στον πολιτισμό και τη λογοτεχνία.

Είμαι επίσης στην ευχάριστη θέση να συμμετέχω σε αυτά τα τεύχη, καθώς μια συλλογή ποιημάτων που μεταφράσα στα αραβικά έχει δημοσιευτεί στο Τμήμα Μετάφρασης, μια τιμή που εκτιμώ βαθιά. Εύχομαι στο περιοδικό, στην συντακτική του ομάδα και σε όλους τους συντελεστές συνεχή επιτυχία, ευημερία, δημιουργικότητα και έμπνευση. Είθε αυτή η πολιτιστική πλατφόρμα να συνεχίσει να λάμπει ως φάρος που φέρνει κοντά ταλαντούχες φωνές από όλο τον κόσμο.

Τεύχος 113: Λουτσιάνο Ζαμπίνι Ποέτα @Ramos Antonio Amine Χοσέ Ρομπέρτο ​​Γκούζπερ

Τεύχος 114: Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη Σακίλ Καλάμ Maja Milojković