Πολλές ευχαριστίες στην αξιότιμη ποιήτρια, εκδότη και μεταφράστρια Taghrid BouMerhi που μεταφράζει και δημοσιεύει το ποίημά μου "The Tyranns" στις σελίδες του Al-Nile και του περιοδικού Al Furat στην Αίγυπτο.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ΟΙ ΤΥΡΑΝΝΟΙ.... της Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη

 

Είμαστε, πάλι, εδώ....

Εκτός τους απόντες:

Κάτι αδέλφια μας, παλιά,

που έγιναν εχθροί μας.... 

 

Όχι γιατί μας μίσησαν....

Αλλά , γιατί πολύ αγάπησαν τη δόξα μας

κι είπαν να μας γκρεμίσουν!....

 

Μα εμείς,

δεν φοβηθήκαμε

όλους εκείνους τους πειστικούς συγγραφείς

που δίδασκαν για την ελευθερία....

 

Παρά, μονάχα φοβηθήκαμε

όλους εκείνους τους μεθυσμένους ποιητές

που με αστείες ρίμες

ξεσήκωναν τα πλήθη

και χορός γινόταν μεγάλος,

σπάζοντας το ζυγό.

 

Κι έτσι, γυμνό,

φανέρωσαν τον τρόμο μας!...

 

THE TYRANNS.... by Maria Kolovou Roumelioti

 

We are here again....

Except for the absent ones:

Some of our brothers, in the past,

who became our enemies....

 

Not because they hated us....

But because they loved our glory so much

and said to tear us down!....

 

But we, were not afraid

of all those convincing writers

who taught about freedom....

 

Instead, we only feared

all those drunken poets

who with funny rhymes would stir up the crowds

and dance would become great,

breaking the yoke.

 

And so, naked,

they revealed our terror!...

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Στις σελίδες της έντυπης έκδοσης του Al-Nile και του περιοδικού Al-Furat, που κυκλοφορεί στην Αίγυπτο, θα βρείτε μια επιλογή ποιημάτων μεταφρασμένων στα αραβικά από την ποιήτρια, εκδότη και μεταφράστρια Taghrid BouMerhi στα τεύχη 102, 103, και 104.

Εκφράζω τα συγχαρητήριά μου σε όλους τους συντελεστές και τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες στο συντακτικό συμβούλιο, με ιδιαίτερη ευγνωμοσύνη στον αρχισυντάκτη και ιδρυτή του Al-Nile και του περιοδικού Al-Furat, κ. Naji Abdel Menem και την κυρία Taghrid BouMerhi.

Πολλές ευχαριστίες στην αξιότιμη ποιήτρια, εκδότη και μεταφράστρια Taghrid BouMerhi που μεταφράζει και δημοσιεύει το ποίημά μου "The Tyranns" στις σελίδες του Al-Nile και του περιοδικού Al Furat στην Αίγυπτο.

Σας εύχομαι καλή χρονιά με υγεία, αγάπη, ευημερία και ευτυχία!

Ο Θεός να σας ευλογεί!

Congratulations to all participants and involved!

Myriad thanks to dear honorable poet, editor and translator Taghrid BouMerhi translating and publishing my poem "The Tyranns" on the pages of Al-Nile and Al Furat Magazine in Egypt.

I wish you have a Happy New Year with health, love, prosperity and happiness!

May God bless you!

 

 

Τεύχος 102:

Το ποίημα "Οι Τύραννοι" της Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη

μεταφρασμένο στα Αραβικά