ΚΑΘΑΡΙΖΩ ΤΑ ΠΑΛΙΑ του Bernt -Olov Andersson (Μετάφραση από Αγγλικά σε Ελληνικά της Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη)- I CLEAN OUT THE OLD by Bernt -Olov Andersson

 

I CLEAN OUT THE OLD by Bernt -Olov Andersson

I have sprinkled a thin line of salt

outside your door

and laid a feast

on a table by the gate.

I have decorated it

with fruits and chrysanthemums

and the sign for double happiness.

I have created a globe of paper

which I set on fire at dusk

and watch the smoke float

towards the Milky Way.

I clean out the fake.

Days when roosters crow continuously

and cried themselves to sleep every night.

I clean out the old

and make room for the grain of rice.

**********

ΚΑΘΑΡΙΖΩ ΤΑ ΠΑΛΙΑ του Bernt -Olov Andersson

Έχω σκορπίσει μια λεπτή στρώση αλατιού

έξω από την πόρτα σου

 κι έχω  στρώσει γλέντι

στο τραπέζι δίπλα στην πύλη. 

Το έχω στολίσει με φρούτα και χρυσάνθεμα
και το σύμβολο της
διπλής ευτυχίας. 

Έχω δημιουργήσει μια σφαίρα από χαρτί 
Στην οποία βάζω φωτιά το σούρουπο 
και παρακολουθώ τον καπνό να αιωρείται 

προς το δρόμο του Γαλαξία. 

Καθαρίζω τα  ψεύτικα. 
Μέρες  όταν  οι πετεινοί λαλούν ασταμάτητα
και κλαίνε τους εαυτούς τους 
για να κοιμηθούν κάθε βράδυ.

Καθαρίζω τα παλιά 
και κάνω χώρο 
για τον κόκκο του ρυζιού.

(Μετάφραση από Αγγλικά σε Ελληνικά της Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη)