Τετάρτη 28 Οκτωβρίου 2026

Τριπλή βράβευσή της Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη - ( Συμπερίληψη της ποίησή της στις Ανθολογίες που εκδόθηκαν υπό την αιγίδα Ιταλο-Ισπανό-Αργεντίνικη Συμμαχίας «Ο Κήπος των Ποιητών»)

 


Πολύ μεγάλη τιμή η τριπλή βράβευσή μου - διάκρισή μου και η συμπερίληψη της ποίησή μου στις Ανθολογίες που εκδόθηκαν υπό την αιγίδα Ιταλο-Ισπανό-Αργεντίνικη Συμμαχίας «Ο Κήπος των Ποιητών»
Οι Διακρίσεις μου αφορούν:





























1. Μετάλλιο του Τάγματος του Ερνέστο Σάμπατο.






























2. Μετάλλιο του Τάγματος του Χόρχε Λουίς Μπόρχες






























3.Μετάλλιο του Τάγματος του Leopoldo Lugones

Τα εν λόγω πιστοποιητικά μου απονέμήθηκαν για την αριστεία στη συγγραφή ποίησης και αφηγηματικού λόγου, με Ημερομηνία Έκδοσης: 15/10/2026 για τη συνεπή προσφορά μου μέσω του λογοτεχνικού μου έργου, αποδίδοντας φόρο τιμής —μέσω της γραφής — στον Ερνέστο Σάμπατο, Χόρχε Λουίς Μπόρχες και Leopoldo Lugones , σπουδαίες προσωπικότητες της αργεντίνικης λογοτεχνίας.
Υπογράφουν: Σαν Ισίδρο, Μπουένος Άιρες & Σαν Ραφαέλ, Μεντόζα (Αργεντινή) – 15/10/2026
Δρ. H.C. Miguelangel Gasparini | Δρ. H.C. Palma Papa | Δρ. H.C. Ana Maria Manuel Rosa
Εικαστικός Καλλιτέχνης και Ζωγράφος των Γκάουτσος | Αντιπρόεδρος της AICUSI | Επίτιμο Μέλος του Διεθνούς Συμβουλίου Τεχνών
La Recoba de San Antonio de Areco, Μπουένος Άιρες (Αργεντινή) | Ιδρύτρια και Πρόεδρος του Πολιτιστικού Περιοδικού
Μπουένος Άιρες (Αργεντινή) | «Ο Κήπος των Ποιητών» | Μεντόζα (Αργεντινή)
Jose Hilton Rosa | Δρ. H.C. Aziz Mountassir
Μέλος της ALPAS (Ακαδημία Γραμμάτων, Λόγου και Τεχνών του Αιώνα) | Πρόεδρος της IFCH (Διεθνές
Confraria de Poetas Belo Horizonte, Capuli | Φόρουμ Δημιουργικότητας και Ανθρωπισμού)
Vallejo και PAJO BH HUMANIDADES | Μαρόκο
Βραζιλία
Δρ. Ana Maria Manuel Rosa και Δρ. Palma Papa, Ιδρύτριες της Ιταλο-Ισπανό-Αργεντίνικης Συμμαχίας
«Ο Κήπος των Ποιητών»
Ευχαριστώ την κριτική επιτροπή για τη μεγάλη τιμή που πρόσφεραν στο έργο μου.
Πολλά συγχαρητήρια σε όλους τους συμμετέχοντες και διακριθέντες ποιητές  για τη μεγάλη τους προσφορά στα γράμματα και τον πολιτισμό , αποδεικνύοντας με την  πένας τους πως, οι λέξεις έχουν την δύναμη να ενώνουν τους λαούς στον κοινό σκοπό της Αγάπης, της Ειρήνης, της Φιλίας, της Αλληλεγγύης, της Δημιουργίας και του Πολιτισμού.
 
Εύχομαι σε όλους υγεία και  κάθε καλό !
Πάντα επιτυχίες!
 
Από καρδιάς
Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη
ΕΛΛΑΔΑ

(Η Alianza Italo Hispano Argentina "Jardín de los Poetas" (Ιταλο-Ισπανο-Αργεντινή Συμμαχία «Ο Κήπος των Ποιητών») είναι μια διεθνής πολιτιστική και λογοτεχνική πρωτοβουλία. Συνδέει δημιουργούς, ερευνητές και λογοτέχνες από την Ιταλία, την Ισπανία και την Αργεντινή με σκοπό την προώθηση της ποίησης, της πεζογραφίας και των τεχνών. [1, 2]

Βασικά Χαρακτηριστικά

  • Πολιτιστική Γέφυρα: Εστιάζει στους βαθείς ιστορικούς και μεταναστευτικούς δεσμούς ανάμεσα στις τρεις χώρες, αναδεικνύοντας κοινές λογοτεχνικές ρίζες.
  • Βραβεύσεις & Διακρίσεις: Η συμμαχία διοργανώνει και υποστηρίζει λογοτεχνικούς θεσμούς, όπως το βραβείο αριστείας στη διήγηση Leopoldo Lugones στην Αργεντινή (Μπουένος Άιρες). [1]
  • Σημείο Αναφοράς: Το όνομα «Κήπος των Ποιητών» αντλεί έμπνευση τόσο από φυσικά τοπόσημα (όπως ο φημισμένος Κήπος των Ποιητών στο Rosedal του Παλέρμο στο Μπουένος Άιρες) όσο και από τον τίτλο έργων εμβληματικών Αργεντινών δημιουργών, όπως ο Leónidas Lamborghini.)

 



**********************


It is a tremendous honor to receive this triple distinction, which includes the inclusion of my poetry in anthologies published under the auspices of the Italian-Spanish-Argentine Alliance, "The Garden of the Poets" (*El Jardín de los Poetas*).
 
My distinctions consist of:
 




















1. A medal from the Order of Ernesto Sábato.






















2. A medal from the Order of Jorge Luis Borges.
























3. A medal from the Order of Leopoldo Lugones.


 
These certificates were awarded to me for excellence in the writing of poetry and narrative prose—dated October 15, 2026—in recognition of my consistent contributions through my literary work, which pays tribute—via the written word—to Ernesto Sábato, Jorge Luis Borges, and Leopoldo Lugones, all prominent figures in Argentine literature.
 
Signed: San Isidro, Buenos Aires & San Rafael, Mendoza (Argentina) – October 15, 2026
Dr. H.C. Miguelangel Gasparini | Dr. H.C. Palma Papa | Dr. H.C. Ana Maria Manuel Rosa
Visual Artist and Painter of the Gauchos | Vice President of AICUSI | Honorary Member of the International Council of the Arts
La Recoba de San Antonio de Areco, Buenos Aires (Argentina) | Founder and President of the Cultural Magazine
Buenos Aires (Argentina) | "The Garden of the Poets" | Mendoza (Argentina)
 
Jose Hilton Rosa | Dr. H.C. Aziz Mountassir
Member of ALPAS (Academy of Letters, Discourse, and Arts of the Century) | President of the IFCH (International
Confraria de Poetas Belo Horizonte, Capuli | Forum for Creativity and Humanism)
Vallejo and PAJO BH HUMANIDADES | Morocco
Brazil
Dr. Ana Maria Manuel Rosa and Dr. Palma Papa, Founders of the Italo-Hispano-Argentine Alliance
"The Garden of the Poets"
 
I thank the jury for the great honor bestowed upon my work.
Many congratulations to all the participating and distinguished poets for their significant contribution to literature and culture; through their pens, they demonstrate that words possess the power to unite peoples in the shared pursuit of Love, Peace, Friendship, Solidarity, Creativity, and Culture.
 
I wish everyone good health and all the best!
May you always find success! From the heart
Maria Kolovou Roumelioti
Greece
  

(The Alianza Italo Hispano Argentina "Jardín de los Poetas" (Italo-Hispano-Argentine Alliance "The Garden of the Poets") is an international cultural and literary initiative. It connects creators, researchers, and writers from Italy, Spain, and Argentina with the aim of promoting poetry, prose, and the arts. [1, 2]

Key Features

•           Cultural Bridge: It focuses on the deep historical and migratory ties between the three countries, highlighting shared literary roots.

•           Awards & Distinctions: The alliance organizes and supports literary initiatives, such as the "Leopoldo Lugones" Award for excellence in storytelling, based in Argentina (Buenos Aires). [1]

•           Point of Reference: The name "Garden of the Poets" draws inspiration both from physical landmarks (such as the renowned Garden of the Poets in the Rosedal of Palermo, Buenos Aires) and from the titles of works by iconic Argentine creators, such as Leónidas Lamborghini.)

 

 
 
……….

Παρασκευή 23 Οκτωβρίου 2026

Μια Παγκόσμια Ποιητική Συνεργασία από τους Emmanuel Chimezie από τη Νιγηρία , Maria Kolovou Roumelioti από την Ελλάδα , Sherry Puga από τη Χιλή , Hugo Gabriel Rípodas από την Αργεντινή

 

Μια
Παγκόσμια Ποιητική Συνεργασία από τους Emmanuel Chimezie από τη Νιγηρία , Maria Kolovou Roumelioti από την Ελλάδα , Sherry Puga από τη Χιλή , Hugo Gabriel Rípodas από την Αργεντινή
 
Συγχαρητήρια σε όλους τους συμμετέχοντες και σε όσους συνέβαλαν σε αυτή την υπέροχη συνεργασία!
Σας ευχαριστώ, αγαπητοί και αξιότιμοι φίλοι, για την τιμή και για τη συμπερίληψη της ποίησής μου σε αυτό το εγχείρημα.
 
https://medium.com/.../the-poets-workshop-global-in...
 
Να είστε υγιείς, εμπνευσμένοι και δημιουργικοί!
Χαιρετισμούς από την Ελλάδα!
 
Ο ΘΡΟΝΟΣ ΤΩΝ ΔΙΨΑΣΜΈΝΩΝ της Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη
Ελλάδα
 
Μην πνίγεσαι σε μια κουταλιά νερό!..
Θάλασσες τύλιγαν κι έτρεφαν τα κύτταρα μας!
Μες τη γαστέρα της μάνας μας μάθαμε το κολύμπι...
 
Ω τί ήταν κι αυτό! Ταξίδι σκοτεινό μέχρι να βγούμε στο φως!
Κι έσπασαν τα Φράγματα... και χύθηκαν τα νερά μέσα σε ουρλιαχτά και πάταγο!
Και χείμαρροι πόνου και χαράς πλημμύρισαν τα δώματα!...
 
Μη πνίγεσαι σε μια γουλιά νερό!....
Η θάλασσα ποτέ δεν γεμίζει με δάκρυα και ιδρώτα!....
Τα νερά που κουβαλούν οι κοιτώνες της: είναι ο ιδρώτας της γης που τρέχει για να μας ξεδιψάσει.
Είναι το χάδι του ήλιου πάνω στο πρόσωπό μας,
Είναι η ανάσα του ανέμου που ανεβαίνει ψηλά Είναι το σύννεφο που γεννιέται κι επιστρέψει πίσω σε εμάς:
Σαν δροσιά, σαν μπόρα, σαν χάδι μέσα στο χιόνι!.....
 
Βίαια σχίζει τις φλέβες της γης όταν βρίσκει κομμένες τις ρίζες που συγκρατούν τη σάρκα της, γεμίζοντας ωκεανούς μ' αποκαΐδια.
Ξεπλένει τη μουτζούρα που αφήσαμε πάνω στις ράχες των βουνών και στα χαρακώματα.
Πίνουν τα διψασμένα δέντρα...
Τα ζώα...
Τα πουλιά...
Ρουφούν και οι άνθρωποι από τις φλέβες της -σαν τους βρικόλακες, το αίμα της....
χωρίς ποτέ να ξεδιψάσουν!....
 
**********
The Poets' Workshop (Global) σε συνεργασία με τους Volar En Le Tras και CIELAC Internacionales — Ημέρα 4 / El Taller de Poetas (Παγκόσμια) en Colaboración con Volar En Le Tras y CIELAC Internacionales — Día 4
Emmanuel Chimezie
Εμανουήλ Κιμέζι
 
Congratulations to all the participants and to everyone who contributed to this wonderful collaboration!
Thank you, dear and esteemed friends, for the honour and for including my poetry in this endeavour.
 
https://medium.com/.../the-poets-workshop-global-in...
 
Stay healthy inspired and creative!
My greetings from Greece!
 
THE THRONE OF THE THIRSTY by Maria Kolovou Roumelioti
Greece
 
Do not drown in a spoonful of water!
Seas once wrapped around and nourished our very cells!
In our mother’s womb, we learned to swim...
 
Oh, what a journey that was! A dark voyage until we emerged into the light!
Then the barriers broke... and the waters poured forth amidst screams and a mighty roar!
And torrents of pain and joy flooded the chambers!...
 
Do not drown in a single sip of water!
The sea is never filled by tears and sweat alone!
The waters held in its depths are the earth’s own sweat, flowing to quench our thirst.
They are the sun’s caress upon our faces
The breath of the wind rising high
The cloud born anew to return to us:
As dew
As a sudden downpour
As a gentle touch amidst the snow!
 
It violently tears the earth’s veins
when it finds the roots that hold her flesh together severed
Filling oceans with charred remains.
 
It washes away the soot we left upon the mountain ridges and in the trenches.
The thirsty trees drink...
The animals...
The birds...
And humans, too, suck her blood from her veins—like vampires...
...without ever quenching their thirst!
 


Traducción al español
 
No te ahogues en una cucharada de agua!
Los mares alguna vez envolvieron y nutrieron nuestras propias células!
En el vientre de nuestra madre, aprendimos a nadar...
 
Oh, qué viaje fue aquel! Una travesía oscura hasta que emergimos a la luz!
Entonces se rompieron las barreras... ¡y las aguas brotaron entre gritos y un rugido poderoso!
Y torrentes de dolor y alegría inundaron las cámaras!...
 
No te ahogues en un solo sorbo de agua!
El mar nunca se llena únicamente de lágrimas y sudor!
Las aguas que guarda en sus profundidades son el propio sudor de la Tierra, que fluye para saciar nuestra sed.
Son la caricia del sol sobre nuestros rostros,
el aliento del viento que se eleva,
la nube que renace para regresar a nosotros:
como rocío,
como un aguacero repentino,
como un suave roce entre la nieve.
 
Desgarra violentamente las venas de la Tierra
cuando encuentra cortadas las raíces
que mantienen unida su carne,
llenando los océanos de restos carbonizados.
 
Arrastra el hollín que dejamos sobre las crestas de las montañas y en las trincheras.
Los árboles sedientos beben...
Los animales...
Las aves...
Y también los seres humanos succionan su sangre de sus venas, como vampiros...
...¡sin llegar jamás a saciar su sed!
 
 

Τρίτη 20 Οκτωβρίου 2026

Ευχαριστώ από καρδιάς την εκλεκτή φίλη ποιήτρια κι εκδότρια Afroza Jesmine- Afroza Jesmine, για τη συμπερίληψη του ποιήματός μου, «ΣΤΟΥ ΚΗΠΟΥ ΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΓΩΝΙΑ », στο Primelore Verse. (I extend my heartfelt thanks to my dear friend, poet, and publisher Afroza Jesmine - Afroza Jesmine for including my poem“IN THE GARDEN’S OLD CORNER", in *Primelore Verse.)

 

Ευχαριστώ από καρδιάς την εκλεκτή φίλη ποιήτρια κι εκδότρια Afroza Jesmine- Afroza Jesmine, για τη συμπερίληψη του ποιήματός μου, «ΣΤΟΥ ΚΗΠΟΥ ΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΓΩΝΙΑ », στο Primelore Verse: Ένα παγκόσμιο λογοτεχνικό ταξίδι ανά δεκαπενθήμερο | Τόμος 03 .

 
https://primelore.com/primeloreverse-a-fortnightly.../
 
Πολλά συγχαρήρια σε όλους τους συμμετέχοντες !
Η Ποίηση ενώνει τους λαούς και μεταλαμπαδεύει τις ανησηχίες και τα μυνήματα Ειρήνης, Αγάπης , Φιλίας και Συνεργασίας των λαών που κουβαλούν οι λέξεις.
Πάντα επιτυχίες αγαπητοί μου φίλοι!
Πάντα φωτεινές οι πορεύσεις σας!





















17.
Ποίημα: «ΣΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΓΩΝΙΑ ΤΟΥ ΚΗΠΟΥ»
Ποιήτρια: Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη
Από: Ελλάδα
Ημερομηνία δημοσίευσης στο Primelore:
Κυριακή, 11 Οκτωβρίου 2026.
 
Στου κήπου την παλιά γωνιά μπήκε το πρωτοβρόχι.
Σήκωσε το δοξάρι του, το τρυπερό του δόρυ.
Τα κυπαρίσσια λύγισαν και τα πουλιά τρομάξαν.
Όνειρα θερινής νυκτός, τα σύννεφα συνάξαν!
 
Ο έρωτας, παραμυθάς, πουλούσε παραμύθια
Σε σουσουράδες, πέρδικες και σε κουτά ορνίθια.
Ποτέ του δεν αγάπησε τη Μέγαιρα Αλήθεια!
Μονάχα φίλτρα μαγικά κρυμμένα σε ψιμύθια.
 
Στου κήπου την παλιά γωνιά, μαράθια κι ακακία
Ξεράθηκε η κερασιά, απ' τη μελαγχολία
Άνεμος κοντοστάθηκε, βγάζει το φυσερό του
Λεμονανθοί τινάχτηκαν πάνω στο πρόσωπό του.
 
Πυρομανής και άτακτος, του έρωτα ο προδότης.
Αναταράζει το μυχό της χίμαιρας στρατιώτης
Στης λίμνης το θολό νερό δεν ξεδιψά ιππότης
Μόνο κυπαρισσόμηλα και θύμησες της νιότης!!!
 
***************************
I extend my heartfelt thanks to my dear friend, poet, and publisher Afroza Jesmine - Afroza Jesmine for including my poem“IN THE GARDEN’S OLD CORNER", in *Primelore Verse: A Global Literary Journey – Fortnightly | Volume 03*.
 
https://primelore.com/primeloreverse-a-fortnightly.../
 
Many congratulations to all the participants!
Poetry unites peoples and transmits the concerns and messages of Peace, Love, Friendship, and Cooperation that words carry.
Wishing you continued success, my dear friends!
May your paths always be filled with light!





















17.
Poem: “IN THE GARDEN’S OLD CORNER”
Poet: Maria Kolovou Roumelioti
From: Greece
Primelore Published Date: 11 October, Sunday 2026.
 
In the garden’s old corner, the season’s first rain arrived.
It raised its bow—its piercing spear.
The cypresses bowed, and the birds took fright.
Midsummer-night dreams—the clouds gathered them in!
 
Love, the storyteller, peddled fairy tales
To wagtails, partridges, and dull-witted hens.
He never loved the Hag called Truth!
Only magic potions hidden in cosmetics.
 
In the garden’s old corner, fennel and acacia;
The cherry tree withered away from melancholy.
The wind paused a moment, drawing out his bellows—
Lemon blossoms scattered across his face.
 
An arsonist and a rascal, a traitor to love;
He stirs the depths—a soldier of the chimera.
In the lake’s murky water, the knight finds no thirst quenched—
Only cypress cones and memories of youth!!!!