Η 9η Φεβρουαρίου, ημέρα θανάτου του εθνικού μας
ποιητή Διονυσίου Σολομού, εορτάζεται ετησίως ως Παγκόσμια Ημέρα της Ελληνικής
Γλώσσας. Θεσμοθετήθηκε ως παγκόσμια
ημέρα το 2017, με κοινή απόφαση των Υπουργών Εσωτερικών, Εξωτερικών και
Παιδείας της Ελλάδας.
H πρωτοβουλία για την καθιέρωσή της ξεκίνησε το 2014
από έμπνευση του καθηγητή Γιάννη Κορινθίου, τότε Προέδρου της Ομοσπονδίας
Ελληνικών Κοινοτήτων και Αδελφοτήτων της Ιταλίας. Πρωτοστάτησαν στην
κινητοποίηση για την καθιέρωση της ημέρας τα κλασικά λύκεια και η Ελληνική
Κοινότητα της Νάπολης και Καμπανίας. Αρχικά υπήρξε ένα σχέδιο νόμου με τίτλο
«Καθιέρωση Παγκόσμιας Ημέρας Ελληνοφωνίας και Ελληνικού Πολιτισμού» με
προτεινόμενη μέρα την 20η Μαΐου, ημέρα γέννησης του Σωκράτη. Τελικά επελέγη η
9η Φεβρουαρίου, ημέρα μνήμης του Διονύσιου Σολομού (1798-1857) με Κοινή
Υπουργική Απόφαση (ΦΕΚ της 24ης Απριλίου 2017, αρ. 1384) και με τίτλο
«Παγκόσμια Ημέρα Ελληνικής Γλώσσας».
Για τον εορτασμό της ημέρας, λαμβάνουν χώρα εκδηλώσεις σε
εκπαιδευτικά ιδρύματα στην Ελλάδα και πανεπιστημιακά τμήματα ελληνικής γλώσσας
σε όλο το κόσμο.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε πως, η
Γλώσσα η Ελληνική έχει προέλευση Θεϊκή.
Μιλήθηκε
στον Όλυμπο απ’ τους Θεούς και τραγουδήθηκε από τις Μούσες υμνώντας τον
Πατέρα των Θεών και των ανθρώπων. Την αφουγκράστηκαν ο ουρανός, τα άστρα, η
θάλασσα και τα ποτάμια. Την αντιλάλησαν τα σπήλαια και οι αρχαίοι μας
ναοί. Η λύρα συνόδευε τη μουσικότητα των λέξεων αναλαμβάνοντας ο Θεός του Φωτός
να διευθύνει τη χορωδία, χαρίζοντας το φως της γνώσης, υμνώντας το Θεό
και πατέρα, Δία. Γι αυτό σας λέω πως, η γλώσσα η Ελληνική, αθάνατη είναι, όπως
αθάνατοι είναι και οι Θεοί. Η Γλώσσα μας, είναι η μουσική των αιώνων.
Είναι Συμπαντική Μουσική που αφυπνίζει συνειδήσεις κρατώντας γόνιμο τον
Ανθρώπινο Νου. Είναι ρέουσα λάβα που μας πυροδοτεί και μας ενώνει με τις
αρχαίες μας ρίζες συνεχίζοντας να αναπνέουμε, να ζούμε, να δημιουργούμε και να
εξακολουθούμε να εμπνέουμε όλη την οικουμένη. Είναι Κληρονομιά που οι
Θεοί μας άφησαν!
Σας καταθέτω ένα ολιγόστιχο αφιερώνω στη Γλώσσα μας και το οποίο
συμπεριλαμβάνεται στο καινούργιο πόνημα μου «ΟΛΟΝΥΚΤΙΕΣ», Εκδόσεις «Το δόντι»,
Νοέμβριος 2023.
ΜΕΣΟΝΥΚΤΙΟΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ
Ονειρεύτηκα
όλες τις λέξεις
νεκρές
στη ματωμένη γλώσσα μου...
Ξύπνησα πάμφτωχος
κουρελής
και μουγκός…
Μαρία
Κολοβού Ρουμελιώτη
February 9, the death anniversary of our national poet Dionysios Solomos, is celebrated annually as the International Day of the Greek Language. It was established as an international day in 2017, by a joint decision of the Ministers of the Interior, Foreign Affairs and Education of Greece.
The initiative to establish it began in 2014, inspired by Professor Yiannis Korinthiou, then President of the Federation of Greek Communities and Fraternities of Italy. The classical high schools and the Greek Community of Naples and Campania led the mobilization for the establishment of the day. Initially, there was a draft law entitled “Establishment of an International Day of Hellenic Language and Greek Culture” with a proposed date of May 20, the birthday of Socrates. Finally, February 9 was chosen, the day of remembrance of Dionysios Solomos (1798-1857) by a Joint Ministerial Decision (Government Gazette of April 24, 2017, no. 1384) and entitled “World Greek Language Day”.
To celebrate the day, events take place in educational institutions in Greece and university departments of Greek language around the world.
We must not forget that the Greek Language has a Divine origin.
It was spoken on Olympus by the Gods and sung by the Muses praising the Father of Gods and men. The sky, the stars, the sea and the rivers listened to it. Our caves and ancient temples echoed it. The lyre accompanied the musicality of the words, with the God of Light taking over to conduct the choir, bestowing the light of knowledge, praising the God and father, Zeus. That is why I tell you that the Greek language is immortal, just as the Gods are immortal. Our Language is the music of the ages. It is Universal Music that awakens consciousnesses, keeping the Human Mind fertile. It is flowing lava that ignites us and unites us with our ancient roots, continuing to breathe, live, create and continue to inspire the entire universe. It is a Legacy that the Gods left us!
I present to you a short poem dedicated to our Language and which is included in my new work “ALL NIGHTS”, “To Donite” Publications, November 2023.
A MIDNIGHT NIGHTMARE
I dreamed
of
all the words
dead
on my bloody tongue...
I woke up, poor
in rags
and mute…
Maria Kolovou Roumelioti
Είχα την τιμή να είμαι επίσημη καλεσμένη στο
Γενικό Λύκειο των Δεμενίκων στην Πάτρα, για να συνομιλήσουμε και να ποιήσουμε με τους μαθητές.
Βασισμένοι στην Μοναδικότητα της έκφρασης της Ελληνικής Γλώσσα, εμπνευστήκαμε και γράψαμε ομαδικά, με πνεύμα συνεργασίας, ποιοτικά στιχουργήματα αφιερωμένα
στη Μητρική μας Γλώσσα, την Ελληνική.
Σας καταθέτω λοιπόν μερικές από τις ποιητικές δημιουργίες μας!
Ευχαριστώ την Διεύθυνση του Σχολείου και τους καθηγητές
τους για την πρόσκληση και την τιμή!
I had the honor of being an official guest at the Demenika General High School in Patras, to talk and write poetry with the students.
Based on the Uniqueness of the expression of the Greek Language, we were inspired and wrote as a team, in a spirit of cooperation, quality poems dedicated to our Mother Language, Greek.
So I present to you some of our poetic creations!
I thank the School Management and their teachers for the invitation and the honor!
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΙΛΙΑ world Gogyoshi Τούτη η ελληνική μιλιά
Βρίσκεται στου Κόσμου
την καρδιά
Η Ιστορία της είναι
παλαιά
Βγαλμένη από της
αρχαιότητας τα δεσμά
Μα ακόμα μας τιμά
( Ένα world Gogyoshi από τις μαθήτριες του Γενικού Λυκείου
Δεμενίκων Πάτρας :
Μανιώτη Κατερίνα,
Βελισσαροπούλου Ελευθερία, Σταυροπούλου
Αθηνά , Λαμπίρη Ανδριάνα,
Κουρλέση Χρυσάνθη. )
THE GREEK SPEECH world
Gogyoshi
This Greek speech
Is located in the heart of
the World
Its history is old
Taken from the shackles of
antiquity
But it still honors us
(A world Gogyoshi by the
students of the General Lyceum of Demenika, Patras:Manioti Katerina,
Velissaropoulou Eleftheria, Stavropoulou Athena, Lampiri Andriana, Kourlesi
Chrysanthi.)
ΛΕΞΕΙΣ ME ΘΕΙΚΟ ΑΡΩΜΑ world Gogyoshi
Η μητρική μου γλώσσα
είναι σαν την εποχή της άνοιξης
Κάθε δευτερόλεπτο
ανθίζει από ένα καινούργιο λουλούδι
Μια καινούργια λέξη, ένα καινούργιο νόημα
Δημιουργεί την βλάστηση
Βαθιά ριζωμένη στην ανθρώπινη
ψυχή
(Ένα world Gogyoshi
από τις μαθήτριες του Γενικού Λυκείου Δεμενίκων Πάτρας :Ιωάννα
Ντρενογιάννη και Αντώνης Σκρεμμύδας)
WORDS WITH DIVINE FRAGRANCE world Gogyoshi
My mother tongue is like the
spring season
Every second a new flower
blooms
A new word, a new meaning
It creates vegetation
Deeply rooted in the human
soul
(A world Gogyoshi by the
students of the Demenika General Lyceum of Patras:Ioanna Drenogianni and
Antonis Skremmydas)
ΑΠΟ
ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ world Gogyoshi
Ό,τι
νιώθω, ό,τι ποθώ
Κάθε
υπόσχεση, κάθε σ’ αγαπώ
Στα
ελληνικά θα σου τα πω
Στη
γλώσσα της καρδιάς μου
Στη
γλώσσα της αλήθειας μου
Ανυπόγραφο
ποίημα μαθητή ή μαθήτριας
FROM MY HEART world Gogyoshi
Everything I feel,
everything I desire
Every promise, every love I
make
In Greek I will tell you
In the language of my heart
In the language of my truth
Unsigned poem by a student
ΤΑ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΕ world Gogyoshi
Σαν
μια θάλασσα τα βράδια
Μια
πηγή γεμάτη γνώσεις
Άπειρες
λέξεις ξεχειλίσουν
Tην
σκέψη μας γεμίζουν
Και
στα μπλε μας πλημμυρίζουν
(Ένα world Gogyoshi
από τις μαθήτριες του Γενικού Λυκείου Δεμενίκων Πάτρας:
Σταθοπούλου
– Νικολακοπούλου- Τριαντοπούλου)
GREEK IS BLUE world Gogyoshi
Like a sea in the evenings
A source full of knowledge
Infinite words overflow
They fill our thoughts
And flood our blues
A Gogyoshi world by the
students of the Demenika General Lyceum of Patras:
Stathopoulou –
Nikolakopoulou – Triantopoulou
ΠΛΟΥΣΙΑ
ΓΛΩΣΣΑ Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ world Gogyoshi
Πλούτισα
με τις λέξεις
Ακούω
παραδεισένιες μελωδίες
Η
ψυχή μου έχει φτάσει στ’ αστέρια
Μαζί μου τρέχει η μελωδία
Ο ρυθμός της Ελληνικής
γλώσσας
(Διασκευή
στίχων των μαθητριών Ματσάγγα θεοδώρα ,
Φωτοπούλου Μαγδαλινή , Βάρτσικ Κασσιόπη, Χαραλαμποπούλου Σοφία)
GREETISH IS A RICH LANGUAGE
world Gogyoshi
I became rich with words
I hear heavenly melodies
My soul has reached the
stars
The melody runs with me
The rhythm of the Greek
language
(Adaptation of lyrics by the
students Matsanga Theodora,Fotopoulou Magdalini, Vartsik Kassiopi,
Charalambopoulou Sofia)
ΜΗΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ world Gogyoshi
Στα χείλη της μάνα μου
Γεννιέται ο κόσμος μου
Λέξη πρώτη
Ρίζα βαθιά
Που δεν ξεχνιέται
(Ένα
world
Gogyoshi από τους μαθητές του Γενικού Λυκείου
Δεμενίκων Πάτρας: Γιώργο Στεφανόπουλο
και Γιάννη Παναγιωτόπουλο)
MOTHER'S VOICE world
Gogyoshi
On my mother's lips
My world is born
First word
Deep root
That is not forgotten
(A world Gogyoshi by the
students of the General Lyceum of Demenika, Patras: George Stefanopoulos and
Yannis Panagiotopoulos)
ΤΕΤΡΑΣΤΙΧΟ
Της
μάνας το νανούρισμα
Το
φως στο νου μού εφέραν
Τα
κύτταρα μου ελληνικά
Μιλούν
μια γλώσσα αιθέρια
Τετράστιχο
εμπνευσμένο από τους μαθητές Τσαούσογλου Ιωάννη και Παπαγεωργίου Βασίλειος
QUARTET
Mother's lullaby
They brought light to my
mind
My Greek cells
They speak an ethereal
language
(Quartet inspired by the
students Tsaousoglou Ioannis and Papageorgiou Vassilios)
Εύχομαι στα παιδιά μας, στους Μελλοντικούς Πολίτες της
Ελλάδας, καλή Φώτιση!
Αυτά θα κρατήσουν αναμμένη τη δάδα της Γλώσσας και της φυλής
μας!
Εκεί οφείλουμε την προσοχή μας για να κρατηθεί η ράτσα μας
ζωντανή !
Ό,τι τους δώσουμε για εφόδιο : Αυτό θα πάρουν για να
πορευθούν στη ζωή τους!
I wish our children, the Future Citizens of Greece, a
good Enlightenment!
They will keep the torch of our Language and our race
burning!
That is where we owe our attention to keep our race
alive!
Whatever we give them as a resource: That is what they
will take to go on with their lives!
Τα ποιητικά γραφήματα
είναι αποτέλεσμα ομαδικής συνεργασίας των μαθητών του Λυκείου Δεμενίκων Πάτρας,
των φιλολόγων τους: Βασιλικής Τσαφογιάννης, Αποστολίας Σίτα,
Νικολετοπούλου Γεωργία και της Συγγραφέως-
Ποιήτριας Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη .
The poetic
graphs are the result of a team collaboration between the students of Demenika
High School in Patras, their philologists: Vasiliki Tsafogianni, Apostolia
Sita, Nikoletopoulou Georgia and the Writer-Poet Maria Kolovo Roumelioti.
Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη
.jpg)
