 |
ΜΗΤΡΙΚΗ ΕΠΑΦΗ Ελαιογραφία σε καμβά της Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη. |
«ΆΣΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ ΝΑ ΖΗΣΕΙ» Ποίηση του Bhagirath Choudhary - μεταφρασμένη στα Ελληνικά από τη Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη
Πώς θα μπορούσε μια μητέρα,
τρομοκρατημένη τόσο πολύ
από τον ίδιο της τον αδερφό
και για πόσο
αυτή να γίνεται θύμα
από υπαρξιακό πόνο
και τόσο παράλογο, βάρος ζωής;
Ότι παίρνει μια απόφαση,
για οποιονδήποτε αναθεματισμένο λόγο,
προσπαθώντας να σώσει
τη ζωή και το μέλλον του παιδιού της,
από αδελφούς βάναυσους και τόσο άγριους.
Πώς στο καλό,
μια μητέρα μπορεί να πετάξει το παιδί της
πάνω από το συρματόπλεγμα
προσπαθώντας να το σώσει
από την κτηνώδη φωτιά της κόλασης,
σε έναν εντελώς ξένο
και αυτό, επίσης,
σε έναν ξένο στρατιώτη;
Έχει χάσει
σχεδόν την πίστη της
στους δικούς της φίλους και συγγενείς,
που είναι λουσμένοι
σε ανθρώπινο αίμα και αμαρτία-
Τόσο άθλιοι και εντελώς άγριοι,
που την κυνηγούν
και το άτυχο παιδί της,
για να καταστρέψουν τη θηλυκότητά της
και την ιερή της, ανθρωπιά!.....
Θα μείνει πίσω…
Έτσι τα άγρια ξαδέρφια της,
μπορούν να της ξεσκίσουν το δέρμα
και την ανθρωπιά της
Αλλά φροντίζοντας,
αυτό,τουλάχιστον για το παιδί της:
Να είναι δυνατό
να κάνει μια νέα αρχή.
LET MY CHILD LIVE by Bhagirath Choudhary
How could any mother?
Ever gets so terrified
From her own brother
And how much ?
She ever gets so victimized
By existential pain
And life's burden so insane
That she takes a decision
For any damned reason
Trying to save
Life and future of her child
From brother savages so wild.
How on earth ?
A mother can throw her child
Over the barbed wire
Trying to save her child
From beastly hell's fire
To an utter stranger
And that too
To a foreign soldier.
She has lost
Her faith almost
In her own kith and kin
Who are bathed
In human blood and sin
So vile and utterly wild
Who are chasing her
And her unfortunate child
To ravage her feminity
And her sacred humanity
She will stay back
So her wild cousins
Can tear her skin
And humanity apart
But making sure
That atleast for her child
It will be possible
To make a fresh start.
All rights reserved
© Bhagirath Choudhary
“LET MY CHILD LIVE” Poetry by Bhagirath Choudhary translated into Greek by Maria Kolovou Roumelioti
The Artwork titled "MATERIAL CONTACT" is an oil painting on canvas by Maria Kolovou Roumelioti.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου