Ευχαριστώ από καρδιάς την Παγκοσμίως γνωστή ποιήτρια , συγγραφέα , μεταφράστρια κι εκπαιδευτικό από το Λίβανο Taghrid BouMerhi για τη μετάφραση του ποιήματός μου " Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ" στα Πορτογαλικά και τη δημοσίευσή του στο Λογοτεχνικό Περιοδικό Azhar-Akharf που εκδίδεται στην Αίγυπτο.
Πολλά συγχαρητήρια σε όλους του συμμετέχοντες αυτής της έκδοσης!
Υγεία και πάντα επιτυχίες
«Η ΜΑΝΑ ΜΟΥ» της Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη
Η μάνα μου, Δωρική Κολώνα, στο Ναό της ψυχής μου
Η εικόνα της, η πρώτη εικόνα των ματιών μου
Φλόγα Ιερή, στην εστία του οίκου μας!
Το σώμα της, κιβωτός σε κατακλυσμιαίες ημέρες
Καρπός που με έτρεφε
Ουράνιο τόξο οι προσευχές της που προστατεύουν!
Τα μάτια της, γαλάζια θάλασσα, που με ταξίδευε
Τα χέρια της, φτερούγες αγγέλων που με σκεπάζαν
Εργάτρια μέλισσα στην κυψέλη μας!
Η μάνα μου είναι ο πλάστης και ο χτίστης μου!
Το νανούρισμά της, πρωτόσταλτος ήχος στα ώτα μου
Το γάλα της, η πρώτη γεύση του λάρυγγά μου
Τα βήματά της είναι ο δρόμος μου !
Η μάνα μου, άγγελος τ’ ουρανού
Κρατεί φανάρι αναμμένο τις ασέληνες νύχτες.
Είναι η φρυκτωρός, φρουρός μου !
I would like to thank from the bottom of my heart the internationally renowned poet, writer, translator and educator from Lebanon Taghrid BouMerhi - Taghrid BouMerhi for translating my poem "MY MOTHER" into Portuguese and publishing it in the Azhar-Akharf Literary Magazine published in Egypt.
Many congratulations to all the participants of this edition!
Health and always success!
MY MOTHER by Maria Kolovou Roumelioti
GREECE
My mother, Doric Column, in the Temple of my soul
Her image, the first image of my eyes
Sacred Flame, in the hearth of our home!
Her body, an ark in cataclysmic days
A fruit that nourished me
Her prayers, a rainbow, that protect me!
Her eyes, a blue sea, that traveled me
Her hands, angel wings that covered me
Working bee in our hive!
My mother is my molder and builder!
Her lullaby, the first sound sent to my ears
Her milk, the first taste of my throat
Her steps are my path!
My mother, an angel in heaven
She keeps a lantern burning on moonless nights
She is My fearless guardian!
Friday, March 6, 2026
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου