ΜΕΓΑΛΟΙ ΧΑΡΤΑΕΤΟΙ - BIG KITES by Dilip Mewada. Μετάφραση από Αγγλικά της Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη-Translation in Greek by Maria Kolovou Roumelioti

 

 

 

 

 

 

 

 

BIG KITES  by Dilip Mewada -

After being cut 
the small kites were thoroughly looted 
which used to say that 
it's the cords who are the enemies 
which don't let us fly high 
according to our desire
in the open skies 
along with these big vibrant big kites...

7-5-26

Dilip Mewada

 

BIG KITES  by Dilip Mewada -Translation  in Greek by Maria Kolovou Roumelioti 

 

ΜΕΓΑΛΟΙ ΧΑΡΤΑΕΤΟΙ    τou Dilip Mewada . 

(Μετάφραση από Αγγλικά της Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη)

 

Αφού κόπηκαν, 

οι μικροί χαρταετοί όπου λεηλατήθηκαν σχολαστικά, 

κάτι που έλεγε ότι 

είναι τα σχοινιά που είναι οι εχθροί, 

που δεν μας αφήνουν να πετάξουμε ψηλά,

σύμφωνα με την επιθυμία μας,

στους  ανοιχτούς ουρανούς,

μαζί με αυτούς τους μεγάλους, ολόζωντανους, μεγάλους χαρταετούς...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Dilip Mewada is a poet by avocation and teacher by vocation. He lives in Gandhinagar city of Gujarat state of India. He is conferred with B.Sc. (physics) and composes poems in Hindi and English languages. He has been writing Ghazals, Nazms, Haiku, Cinquains, Quatrains, Etheree, Tricube, Free style poems and many other forms of poems including rhymes since 2001. Besides two poetry books, he has co- authored many Hindi and English anthologies. He has been awarded with many national and international certificates for his outstanding poems. For more details one can contact him at – dilipmewada325@yahoo.com

Ο Dilip Mewada είναι ποιητής στο επάγγελμα και δάσκαλος στο επάγγελμα. Ζει στην πόλη Gandhinagar στην πολιτεία Gujarat της Ινδίας. Είναι κάτοχος πτυχίου Bachelor of Science (φυσική) και συνθέτει ποιήματα στα Χίντι και στα Αγγλικά. Γράφει Ghazals, Nazms, Haiku, Cinquains, Quatrains, Etheree, Tricube, ποιήματα ελεύθερου στυλ και πολλές άλλες μορφές ποιημάτων, συμπεριλαμβανομένων και ομοιοκαταληξιών, από το 2001. Εκτός από δύο ποιητικά βιβλία, έχει συν-συγγράψει πολλές ανθολογίες στα Χίντι και τα Αγγλικά. Έχει βραβευτεί με πολλά εθνικά και διεθνή πιστοποιητικά για τα εξαιρετικά ποιήματά του. Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του στο – dilipmewada325@yahoo.com