Παρασκευή 20 Φεβρουαρίου 2026

Η Παναγιώτα Π. Λάμπρη γράφει για την ποιητική συλλογή Σπαράγματα της Μαρίας Κολοβού-Ρουμελιώτη εκδόσεις Το Δόντι, Πάτρα, 2025


 

Πέμπτη 19 Φεβρουαρίου 2026
 
Η Παναγιώτα Π. Λάμπρη γράφει για την ποιητική συλλογή Σπαράγματα της Μαρίας Κολοβού-Ρουμελιώτη εκδόσεις Το Δόντι, Πάτρα, 2025
 
Τη Μαρία Κολοβού - Ρουμελιώτη, πεζογράφο, ποιήτρια και εικαστικό, τη γνώρισα μέσω της πνευματικής κίνησης της Πάτρας και η γνωριμία μας αυτή καρπίζει σιγά σιγά, γεννώντας αλληλοεκτίμηση και αναγνώριση, η οποία καλλιεργεί φιλικά συναισθήματα και έγνοια. Η ποιητική συλλογή «Σπαράγματα» (εκδ. Το Δόντι, Πάτρα 2025, σ. 124), την οποία κρατώ στα χέρια μου, είναι το πέμπτο κατά σειρά βιβλίο της, αλλά το πρώτο που μελέτησα, αν και στο διαδίκτυο είχε δημιουργηθεί επαρκής επικοινωνία με το έργο της, τόσο το ποιητικό όσο και το εικαστικό.
Το βιβλίο αποτελείται από πέντε μέρη, των οποίων η ροή διακόπτεται από την εικαστική σειρά, «Ανδρικές μορφές», της δημιουργού, που και το εξώφυλλο κοσμεί, ενώ το δεύτερο μέρος φέρει τον τίτλο «Σπαράγματα» και συνίσταται από εννέα αριθμημένα ποιήματα, τα οποία υποτάσσονται στον εν λόγω τίτλο που βάφτισε και τη συλλογή.
Έτσι, μελετώντας σελίδα τη σελίδα τα ποιήματα, ο αναγνώστης προσπαθεί ν’ ανακαλύψει τα σπαράγματα που ποίηση γίνονται. Διότι αυτά μπορεί να είναι αποτελέσματα ψυχικού ή σωματικού πόνου, να ’ναι κομμάτια από παλιά χειρόγραφα ή περγαμηνές που μέσα από την ανθρώπινη μνήμη αιώνων ποίηση γίνονται ή ακόμα ακόμα λόγια που η ποιήτρια τα γράφει, όχι απαραίτητα αποσπασματικά, αλλά που ανοίγουν δρόμους για περαιτέρω ανάγνωση και επικοινωνία με τον καθένα.
Η ποίηση της Μαρίας, άλλωστε, ρέει σαν καθάριο νερό σε κοίτη χωρίς όχθες στιβαρές, ξεχύνεται και σε παρασύρει στις σκέψεις και τα συναισθήματά της, τα οποία ο μέσα κόσμος της κρατεί, είναι πάρα πολλά και θέλουν από κει στον μάταιο τούτο κόσμο σάρκα και οστά να πάρουν, να γίνουνε φωνή, λέξεις που θα φωνάζουνε, για ν’ ακουστούνε.
Και γράφει στο ποίημα, «Αγρίμι» (σ. 14): «Κάποτε… έγινα άνθρωπος! / Κι οι άνθρωποι με φώναζαν Αγρίμι. / Τότε ανθρωπινά φώναξα κι είπα: / Κάποτε και τα αγρίμια ημερώνουν / κι αποχτούν των αφεντικών τις συνήθειες… / μα το δικό μου αφεντικό είναι ο Θεός μου / και μ’ έμαθε να μιλώ ελεύθερα / με τη φωνή της συνείδησης, στη ζούγκλα των ανθρώπων!»
Ο χειμαρρώδης συνήθως λόγος της, αρκετές φορές τιθασεύεται, γίνεται σύντομος, σχεδόν επιγραμματικός, θα έλεγα, με στίχους όμως που μιλούν εύγλωττα για πολλά: «Έριξε δολωμένο αγκίστρι να ψαρέψει, / Η ψαρομάνα δεν τσίμπησε! / Το δόλωμα αστόχησε. / Για μια φορά ακόμη / το θήραμα γλύτωσε / από μύριες δολιότητες.» («Παραπλάνηση», σ. 111) Και ακόμα πιο επιγραμματικά, γράφει: «Κυμάτιζε σαν φλάμπουρο / μέχρι που έγινε η υποστολή σου / κι άρχισε το φαγοπότι της παρηγοριάς…» («Ταπείνωση», σ. 109).  
Η Μαρία Κολοβού - Ρουμελιώτη βυθίζεται με καθαρό βλέμμα και βαθιά ενσυναίσθηση στα πράγματα του κόσμου και αντικρίζοντας την άσχημη πλευρά τους, όπως η αδικία, η εκμετάλλευση, η εξαπάτηση, η ανέχεια, η πείνα, η αδράνεια, ο πόλεμος, ο ανθρώπινος πόνος, …, αν και δεν παύει να ελπίζει πως κάτι από αυτά μπορεί ν’ αλλάξει, κατακεραυνώνει τις αιτίες που τα προκαλούν, δηλώνοντάς το, εκτός από τους στίχους των ποιημάτων της, και στο μότο του δεύτερου μέρους της συλλογής ως εξής: «Λένε πως τα ωραία ποιήματα είναι γραμμένα με όμορφα λόγια… με λόγια που σου χαϊδεύουν τα αφτιά όταν τα ακούς ή όταν τα διαβάζεις… Μα βαρέθηκα να ωραιοποιώ τον πόνο για να τον κάνω πιο υποφερτό…».
Η αίσθηση που δίνει η ποιητική γραφή της Μαρίας είναι πως συνιστά μέρος και συνέχεια της ύπαρξής της και μέσω αυτής καταθέτει τους στοχασμούς της για τ’ ανθρώπινα, ιδιαίτερα εκείνα που την πονούν, σχεδόν ως παρακαταθήκη στο παρόν και το μέλλον. Μοιάζει μάλιστα να αναζητά ευήκοα ώτα, πνευματικούς συνοδοιπόρους ή, απλά, ανθρώπους που θα τους ακούσουν, που θα προβληματιστούν κι ίσως μετά απ’ αυτό θα κάνουν κάτι, έστω μικρό, που θα γίνει η ζύμη, η οποία θ’ αλλάξει τα κακώς κείμενα για μια καλύτερη ζωή. Γνωρίζει ότι πρόκειται για κάτι δύσκολο, αλλά δεν μπορεί να ζήσει χωρίς να μιλάει θαρρετά γι’ αυτά, όχι μόνο από ιδεαλισμό, ή ρομαντισμό αν θέλετε, αλλά επειδή πιστεύει βαθιά πως, αν οι άνθρωποι θελήσουν, μπορούν ν’ αλλάξουν τους όρους της ζωής τους, να ζήσουν ειρηνικά και ν’ αναζητήσουν την επί γης ευδαιμονία.
Και γράφει: «Καβάλα στην Πήγασο / τον κόσμο να ονειρεύεσαι / γιορντάνι την αγάπη να φοράς / πουλιά ειρήνης / στο μέρος της καρδιάς σου να φωλιάζουν / σκορπίζοντας τους σπόρους της αγάπης σου / για να τραφούν οι πεινασμένοι!» («Μαθήματα ιππασίας», σ. 81).
Κλείνοντας τούτη τη σύντομη αναφορά στην ποιητική συλλογή, «Σπαράγματα», της Μαρίας Κολοβού - Ρουμελιώτη, η οποία γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Βουλιαγμένη Ηλείας, αλλά από τα δεκαοκτώ της ζει στην Πάτρα, όπου, πέραν άλλων, μετέχει στην πνευματική και καλλιτεχνική ζωή της πόλης, εύχομαι από καρδιάς να ταξιδέψει αυτή σε πολλές καρδιές και η δημιουργός της να είναι πάντα υγιής και εμπνευσμένη!
Παναγιώτα Π. Λάμπρη
(ποιήτρια-πεζογράφος)

Πέμπτη 19 Φεβρουαρίου 2026

"ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΕΝΟΣ ΓΑΤΟΥ" της Μαρίας Κολοβού- Ρουμελιώτη σε Μελοποίηση & Παραγωγή εικόνας του Pierrotos


ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΕΝΟΣ ΓΑΤΟΥ
 
 Μια φορά... σαν τέτοια ώρα... 
ξαπλωμένος στην αιώρα: 
με νανούριζε ο ήλιος 
και με πήρε μέγας ύπνος!.. 
 
Ονειρεύτηκα να φεύγω 
με ένα τρένο, δίχως φρένο!... 
που ‘χε μέσα αγγελούδια
και μοιράζανε μπαρμπούνια!... 
 
Φύσηξε δροσιά, Μαΐστρος 
και μας έπιασε ένας οίστρος... 
που αρχίσαμε τραγούδια 
με βιολιά και με νταούλια!.. 
 
Ένας ποντικός κρυμμένος 
κι ολίγο πεινασμένος: 
Ξεκινά τα παραμύθια... 
για κουκιά και για ρεβίθια!... 
 
Tότε, έπιασε η ζάλη, 
το θολό μου το κεφάλι... 
πέφτοντας απ’ την αιώρα 
που κοιμόμουνα για ώρα!... 
 
Ξύπνησα αλαφιασμένος, 
στον ιδρώτα μου λουσμένος 
πριν προλάβω να ξεδώσω 
και το ρεσιτάλ να δώσω!... 
 
Παρασκευή, 12 Σεπτεμβρίου 2025 
 
Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη

 

 

Ευχαριστώ από καρδιάς τον Ποιητή κι εκδότη Anwer Ghani από το Ιράκ για την τιμή να εκδώσει το ποίημά μου: "ΟΙ ΥΠΟΚΡΙΤΕΣ", στο Multilingual Poetry Magazine - Πολύγλωσσο Ποιητικό Περιοδικό: POETRY LEANES


 

Ευχαριστώ από καρδιάς τον Ποιητή κι εκδότη Anwer Ghani από το Ιράκ για την τιμή να εκδώσει το ποίημά μου: "ΟΙ ΥΠΟΚΡΙΤΕΣ", στο Multilingual Poetry Magazine - Πολύγλωσσο Ποιητικό Περιοδικό: POETRY LEANES
 
THANK YOU VERY MUCH DEAR HONORABLE POET AND EDITOR Anwer Ghani - ANWER GHANI for your supportiveness and kindness publishing my poem on prestigious pages of POERTY LEAVES!
I wish you the best!
May God bless you and your family!
My respects from Greece
Stay healthy inspired and creative!
 
ΟΙ ΥΠΟΚΡΙΤΕΣ Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη 
Greece 
 
Κι έκανε ένα κρύο, φαρμακερό ... 
Περόνιαζε τα κόκαλα
ως το μεδούλι ...
Κι εμείς, ντυμένοι την κάπα των Σατύρων,
των Φαύνων της χαράς, 
προσπαθούσαμε να αποφύγουμε τις πύρινες γλώσσες 
που μας κατέκαιγαν ....
 
Κι έλιωνε το μέσα μας σαν το κερί...
 
Στην πιάτσα, κομπάρσοι και ηθοποιοί!
Το μάθημα, γνώριζαν, καλά!....
Τόσα χρόνια ηθοποιίας, δεν πήγανε χαμένα!....
 
Μας προσκαλούσαν με κροκοδείλια δάκρυα....
Μας έσφαξαν λίγο λίγο
με το υποκριτικό χαμόγελό τους!....
Ακόμα και τον ανιχνευτή ψεύδους, παραπλανούσαν,
και τους έπαιρνε στα σοβαρά!
 
Είχαν το τάλαντο της υποκρισίας!...
Το καπάτσο της ψευτιάς!.....
όλοι εκείνοι,
της ευδοκίας μας οι
ηθοποιοί!....
 
THE HYPOCRITES by Maria Kolovou Roumelioti
GREECE 
 
And it was cold, poisonous ... 
It pierced the bones
to the marrow ...
And we, dressed in the cape of the Satyrs,
of the Fauns of joy, 
tried to avoid the fiery tongues that 
burned us ....
 
And it melted inside us like wax...
 
In the square, extras and actors!
The lesson, they knew, well!...
So many years of acting, were not wasted!...
They invited us with crocodile tears....
 
They slaughtered us little by little
with their hypocritical smile!...
Even the lie detector, they deceived,
and he took them seriously!
 
They had the talent of hypocrisy!...
The ability of lies!.....
all those,
the actors of our
 happiness!....

Τρίτη 17 Φεβρουαρίου 2026

Σας ευχαριστώ πολύ αγαπητή μας ποιήτρια, Afroza Jesmine, για τη δημοσίευση του ποιήματός μου: "ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΑΞΙΩΝ" στις σελίδες του Primelore Writer's Heaven https://primelore.com/more-poems-its-the-73rd-edition-of.../?

 

Όλοι ανασαίνουμε τον ίδιο αέρα!...
Όλοι μπορούμε να βλαστήσουμε κάτω από το φως!...
Θνητοί και όμοροι!... Στο τρένο της ζωής,
συνεπιβάτες!
 
Και σε ζωγράφισα, ζωή,
με όλα τα χρώματα που μου έδωσες!
και ήπια απ' τα χέρια σου,
τους ζωοφόρους χυμούς
που με κέρασες !....
 
Και πορεύτηκα
χωρίς να αγκομαχώ
από το βάρος της ευθύνης που φορτώθηκα !.... 
 
Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη
 
Σας ευχαριστώ πολύ αγαπητή μας ποιήτρια, Afroza Jesmine, για τη δημοσίευση του ποιήματός μου:
"ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΑΞΙΩΝ" στις σελίδες του Primelore Writer's Heaven
Είμαι ευγνώμων!
Συγχαρητήρια σε όλους τους συμμετέχοντες αυτής της υπέροχης Λογοτεχνικής Συντροφιάς !
Να είστε όλοι υγιείς, εμπνευσμένοι και δημιουργικοί.
Τα σέβη μου από την Ελλάδα!
 
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΑΞΙΩΝ της Μαρίας Κολοβού - Ρουμελιώτη
 
Στέρεψαν οι αξίες των καιρών
Τέλεψε η αμβροσία των Ολυμπίων
Του Προμηθέα η προσφορά, τέφρα στα μάτια των λαών
Που γέμισε τους λάκκους των πληβείων.
 
Στέρνες ονείρων γέμισαν οι υποσχέσεις των πανό
Και το πολύ φαΐ σκέβρωσε τις μασέλες
Ζαλίστηκε του ανθρώπου το μυαλό
Όταν οι λούστροι κούνησαν τις πλουμιστές κορδέλες.
 
Παραφροσύνης μασημένες συνταγές
Είπαν οι ρήτορες νεοφερμένης τρέλας
Σ’ απόμακρη ηχώ φυλούσαν τις κραυγές
Που ‘βγαιναν με το χάραμα της μέρας.
 
Κι εγώ που δεν πιθύμησα πολλά
Φτωχό λυχνάρι μες την νύχτα είμαι, που φέγγει
Τη σκοτεινή μου σκέψη, για να βλέπω πιο καλά
Το δράμα που περνά η οικουμένη…
 
Πέμπτη, 16 Αυγούστου 2012
 
We all breathe the same air!...
We can all sprout under the light!...
Mortals, fellow residents on the same beautiful planet!... On the train of life,
fellow passengers!
 
And I painted you, life,
with all the colors you gave me!
and I drank from your hands,
the life-giving juices
that you treated me to!....
 
And I walked
without panting
from the weight of the responsibility I was burdened with!....
 
Maria Kolovou Roumelioti
 

 
Thank you very much, our dear poet, Afroza Jesmine, for publishing my poem:
"VALUE DISCOUNTS" on the pages of Primelore Writer's Heaven
I am grateful!
Congratulations to all the participants of this wonderful Literary Fellowship!
Stay healthy, inspired and creative.
My respects from Greece! 
OF VALUES by Maria Kolovou - Roumelioti
 
The values of the times have dried up
The ambrosia of the Olympians has ended
Prometheus' offering, ashes in the eyes of the people
Which filled the pits of the plebeians.
 
Cisterns of dreams were filled with the promises of banners
And too much food twisted the jaws
The mind of man became dizzy
When the lusters shook the plumed ribbons.
 
Insanity's chewed recipes
Said the orators of newly arrived madness
They guarded the cries in a distant echo
Which came out with the dawn of day.
 
And I, who did not desire much
A poor lamp in the night I am, which shines
My dark thought, to see better
The drama that the universe is going through…
 
Thursday, August 16, 2012

Δευτέρα 16 Φεβρουαρίου 2026

Ευχαριστώ τον αξιότιμο φίλο ποιητή κι εκδότη Manik Chakraborty για την δημοσίευση του ποίημτός μου: ΜΕΣ ΤΙΣ ΩΔΙΝΕΣ ΤΟΥ ΚΑΙΡΟΥ στο Ηλεκτρονικό λογοτεχνικό περιοδικό Echoes of World Poetry!

 


Ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου τον αγαπητό κι αξιότιμο φίλο ποιητή κι εκδότη Manik Chakraborty για την υποστήριξη και την καλοσύνη του δημοσιεύοντας το ποίημά μου: ΜΕΣ ΤΙΣ ΩΔΙΝΕΣ ΤΟΥ ΚΑΙΡΟΥ
στο Ηλεκτρονικό λογοτεχνικό περιοδικό Echoes of World Poetry!
Συγχαρητήρια σε όλους τους συμμετέχοντες και όσους συμμετείχαν σε αυτήν την έκδοση!
Να είστε υγιείς, εμπνευσμένοι και δημιουργικοί!
Τα σέβη μου από την Ελλάδα!
 
ΜΕΣ ΤΙΣ ΩΔΙΝΕΣ ΤΟΥ ΚΑΙΡΟΥ
Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη 
 
Χρόνε, με κάνεις να πονώ...
Τί τάχα να σου οφείλω;
Θολό νερό μου πρόσφερες
Ως γιατρικό, να πίνω!...
 
Κι εγώ, ο θνητός, πορεύτηκα
Με διψασμένο σώμα
Τα χέρια χτίζαν ουρανό
Τα πόδια μου το χώμα!....
 
Την πανοπλία μου άφησα
Φωλιά, γι αυτό που θα 'ρθει
Και ευθύνη πάντα με κεντά
Με αυτά που έχω πάθει!....
 
Οι ρίζες μου ξεραίνονται
Τις πότιζα με δάκρυ
Μέσα μου, θάλασσα η ψυχή
Που είχε μόνο αλάτι!....
 
Με ζήλεψε το πρόσκαιρο
Έπεσα σ' αυταπάτη
Σε ειρωνεία τραγική
Κέρδος του νεκροθάφτη!...
 
Μες τις ωδίνες του καιρού
Η αλήθεια παραπαίει
Λάσπη στα μάτια έπεσε
Κι ο κόσμος καταρρέει!....
 
Όλα τα ωραία τέλειωσαν
Άδειασε η κλεψύδρα
Στου χρόνου τα γυρίσματα
Θα βρω τη νέα πατρίδα!....
 
***********
I thank from the bottom of my heart my dear and honorable friend poet and publisher Manik Chakraborty for his support and kindness publishing my poem:
AMONG THE ODES OF TIME
in the Electronic literary magazine Echoes of World Poetry!
Congratulations to all participants and those who participated in this publication!
Stay healthy, inspired and creative!
My respects from Greece!Myriad thanks dear honorable friend Manik Chakraborty for your supportiveness and kindness publishing my poem on Echoes of World Poerty!
Congratulations to all participants and involved in this publication!
Stay healthy inspired and creative!
My respects from Greece!
 
AMONG THE ODES OF TIME by Maria Kolovou Roumelioti
 
Time, you make me hurt...
What do I owe you?
You offered me cloudy water
As medicine, to drink! ...
 
And I, the mortal, walked
With a thirsty body
My hands built the sky
My feet the soil!....
 
I left my armor
A nest, for what will come
And responsibility always embroiders me
With what I have suffered!....
 
My roots dry up
I watered them with tears
Inside me, the soul is a sea
That had only salt!....
 
The temporary envied me
I fell into delusion
In tragic irony
Gravedigger's profit!...
 
In the pains of time
The truth falters
Mud fell into the eyes
And the world collapses!....
 
All the beautiful things are over
The hourglass is empty
In time the shooting
I will find the new homeland!....

Σάββατο 14 Φεβρουαρίου 2026

«ΑΝ Μ’ ΑΓΑΠΑΣ» της Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη

 

ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΑ Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη
 ΑΝ Μ' ΑΓΑΠΑΣ της Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη
 
Αν μ' αγαπάς μη με πικραίνεις
Τα σπλάχνα τρύπησε η χολή
Όταν θα πιάσει η βροχή
Αδιάβροχο να μη μου φέρεις...
 
Θέλω να αφήσω τις πληγές
Σε ουράνιο δάκρυ να πλυθούνε
Γαλάζιο κύμα να ντυθούνε
Και μύρο από βουνοκορφές!
 
Αν μ' αγαπάς μη πεις κουβέντα
Το μοίρασα το μερδικό
Κρυμμένο είχα θησαυρό
Και της αγάπης την καδένα!
 
Άσε να μείνω μοναχός
Τα λάθη να καταμετρήσω
Και τη διαθήκη μου να κλείσω
Μ' όσα γυρίζει ο τροχός!...
 
Με κούρασε το καρναβάλι
Τ' αποτελέσματα μιλούν
Τώρα τα κύμβαλα χτυπούν
Ξένοι σ' αυτό το καραβάνι!

Παρασκευή 13 Φεβρουαρίου 2026

Eυχαριστώ από καρδιάς τον Εκλεκτό Ποιητή από την Ινδία Achyot Kumar Borah για τη μετάφραση του ποιήματός μου: ΣΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΟΛΙ στην Assamese

 


Eυχαριστώ από καρδιάς τον Εκλεκτό Ποιητή από την Ινδία Achyot Kumar Borah για τη μετάφραση του ποιήματός μου: ΣΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΟΛΙ στην Assamese - (σε μία από τις ινδικές γλώσσες, τα Ασαμέζικα, που ομιλείται από 20 εκατομμύρια ανθρώπους.)
 
ΣΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΟΛΙ της Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη
 
Ένας Χειμώνας δεν κρατάει αιώνια...
Για δες τον ήλιο που όταν γελάει!
Στον Κόσμο δώρα παντού μοιράζει
και στο περβάζι ανθεί η μπιγκόνια! 
 
Για την αγάπη στους κάμπους τρέξε
Μάζεψε ανθούς στεφάνια πλέξε
Η νιότη φεύγει και δεν γυρίζει
Νερό που πίνεις και σε δροσίζει!
 
Ένας Χειμώνας δεν κρατάει αιώνια!
Μήτε η Άνοιξη η παινεμένη
Μάθε μονάχα πώς στα αλώνια
Γιορτάζει η νιότη με τα αηδόνια! 
 
Παρασκευή, 16 Φεβρουαρίου 2024
 
IN LIFE'S GARDEN by Maria Kolovou Roumelioti 
 
GREECE
 
A Winter does not last forever...
Look at the sun that when it laughs
In the World it distributes gifts everywhere
and on the windowsill the begonia blooms!
 
For love, run to the plains
Gather flowers, weave wreaths
Youth leaves and does not return
Water that you drink and it cools you!
 
A Winter does not last forever!
Not even the praised Spring
Just learn how in the threshing floors
Youth celebrates with the nightingales!
 
I sincerely thank the Poet Laureate from India Achyot Kumar Borah for translating my poem: ΙN LIFE'S GARDEN into Assamese - (in one of the Indian languages, Assamese, spoken by 20 million people.
 

জীৱনৰ উদ্যানত
 
— মাৰিয়া কলোভৌ ৰুমেলিওটি (গ্ৰীচ)

শীত কেতিয়াও নাথাকে চিৰদিন
বেলিলৈ চোৱা—যেতিয়াই হাঁহে,
সমগ্ৰ পৃথিৱীত বিলাই দিয়ে তাৰ কিৰণ
আৰু খিৰিকীৰ কাষত ফুলে বেগোনিয়া ফুল!

প্ৰেমৰ বাবে ধাপলি মেলা ভৈয়ামলৈ
ফুল বুটলি লোৱা, মালা গাঁথা;
যৌৱন গলেই গ'ল আৰু নাহে ঘূৰি  
সেই পানী, যাক পি তুমি শৰীৰ কৰা শীতল

শীত কেতিয়াও নাথাকে চিৰদিন
শলাগনীয় বসন্তও নহয় চিৰস্থায়ী;
মাত্ৰ শিকি লোৱা
মৰণা মৰা চোতালত বুলবুলিৰ সৈতে
কেনেকৈ খেলি থাকে যৌৱনে।

(অসমীয়া অনুবাদঃ অচ্যুত কুমাৰ বৰা 
 
  
Assamese translation by Achyot Kumar Borah

Πέμπτη 12 Φεβρουαρίου 2026

Ευχαριστώ από καρδιάς τον Εκλεκτό Ποιητή από την Ινδία Dilip Mewada -Dilip Mewada για τη μετάφραση του ποιήματός μου: ΠΛΗΜΜΥΡΙΣΜΕΝΟ ΔΑΣΟΣ σε Urdu και Hindi!

Ευχαριστώ από καρδιάς τον Εκλεκτό Ποιητή από την Ινδία  Dilip Mewada -Dilip Mewada για τη μετάφραση του ποιήματός μου: ΠΛΗΜΜΥΡΙΣΜΕΝΟ ΔΑΣΟΣ σε Urdu και Hindi!
 
ΠΛΗΜΜΥΡΙΣΜΕΝΟ ΔΑΣΟΣ της
Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη
 
Πλημμυρισμένο δάσος τα κορμιά μας
Λίμνασε το αίμα των πληγών
Κόκκινες παπαρούνες θα φυτρώσουν την Άνοιξη
θυμίζοντας τη θυσία!...
 
Μη σταματάς!
Σκάψε αυλάκια...
Το νερό δεν έπνιξε το μπόι μας....
Ακόμα ανασαίνει η ψυχή!
 
Κάθε χείμαρρος,
μαζί με τα λιθάρια κουβαλάει,
καινούργιο χώμα!......
 

FLOODED FOREST by Maria Kolovou Roumelioti 
 
Flooded forest our bodies
The blood of the wounds was drawn
Red poppies will grow in the Spring
remembering the sacrifice!...
 
Don't stop!
Digging some ditches...
The water didn't drown our boi....
The soul is still breathing!
 
In every stream,
along with the stones he carries,
new soil...
Maria Kolovou Roumelioti
Urdu translation ...By Dilip Mewada
سیلاب زدہ دشت۔۔۔
ہمارے سیلاب زدہ
زخموں کے دشت سے
یاد کرتے ہوئے قربانیوں کو
بہہ چکا ہے خون
بسنت میں سرخ پھول آئیں گے۔۔۔
رکو مت
نہریں کھودتے رہو۔۔۔
سیلاب میں ہمارا معیار غرق نہیں ہوا ہے ابھی۔۔۔
روح کی چل رہی ہے سانسیں
اب بھی ہر اک دھارے میں،
ہر اس پتھر میں
جو ساتھ لیے جا رہی ہے،
نئی مٹی
 ماریا کولووو رومیلیؤٹی

Hindi Translation ... By Dilip Mewada
 
सैलाब-ज़दा दश्त...
हमारे सैलाब-ज़दा
ज़ख़्मों के दश्त से
याद करते हुए कुर्बानियों को
बह चुका है ख़ून,
बसंत में सुर्ख़ फूल आएँगे...
रुको मत!
नहरें खोदते रहो...
सैलाब में हमारा मेयार ग़र्क़ नहीं हुआ है अभी...
रूह की चल रही है साँसें
अब भी हर इक धारे में,
हर उस पत्थर में
जो साथ लिए जा रही है,
नई मिट्टी! ......
-मारिया कोलोवु रौमेलीओटी
 
 

Dilip Mewada is a poet by avocation and teacher by vocation. He lives in Gandhinagar city of Gujarat state of India. He is conferred with B.Sc. (physics) and composes poems in Hindi and English languages. He has been writing Ghazals, Nazms, Haiku, Cinquains, Quatrains, Etheree, Tricube, Free style poems and many other forms of poems including rhymes since 2001. Besides two poetry books, he has co- authored many Hindi and English anthologies. He has been awarded with many national and international certificates for his outstanding poems. For more details one can contact him at – dilipmewada325@yahoo.com

 

Ο Dilip Mewada είναι ποιητής στο επάγγελμα και δάσκαλος στο επάγγελμα. Ζει στην πόλη Gandhinagar στην πολιτεία Gujarat της Ινδίας. Είναι κάτοχος πτυχίου Bachelor of Science (φυσική) και συνθέτει ποιήματα στα Χίντι και στα Αγγλικά. Γράφει Ghazals, Nazms, Haiku, Cinquains, Quatrains, Etheree, Tricube, ποιήματα ελεύθερου στυλ και πολλές άλλες μορφές ποιημάτων, συμπεριλαμβανομένων και ομοιοκαταληξιών, από το 2001. Εκτός από δύο ποιητικά βιβλία, έχει συν-συγγράψει πολλές ανθολογίες στα Χίντι και τα Αγγλικά. Έχει βραβευτεί με πολλά εθνικά και διεθνή πιστοποιητικά για τα εξαιρετικά ποιήματά του. Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του στο – dilipmewada325@yahoo.com

 

Τετάρτη 11 Φεβρουαρίου 2026

ΜΕΣ ΤΙΣ ΩΔΙΝΕΣ ΤΟΥ ΚΑΙΡΟΥ της Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη στηv 72η έκδοση του Λογοτεχνικού Περιοδικού "PRIMELORE Writer's heaven" - (O Παράδεισος των Συγγραφέων !) Μυριάδες ευχαριστώ στην παγκοσμίως γνωστή συγγραφέα και εκδότη Afroza Jesmine.


 Μυριάδες ευχαριστώ στην παγκοσμίως γνωστή συγγραφέα και εκδότη Afroza Jesmine για την συμπερίληψη του ποιήματός μου : ΜΕΣ ΤΙΣ ΩΔΙΝΕΣ ΤΟΥ ΚΑΙΡΟΥ Α  " στηv 72η έκδοση του Λογοτεχνικού Περιοδικού "PRIMELORE Writer's heaven" - (O Παράδεισος των Συγγραφέων !)

https://primelore.com/a-love-bridge-its-the-72nd-edition-of-primelore-writers-heaven/?fbclid=IwY2xjawP5rX9leHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeTeRTqg8lJc6GBkBWFq_M3CvC2YnIBiGHhn8rmekuxzn6BBcyoP7dA2e5wAY_aem_B89GNN56Q-tmOQzuwUk8Uw


Αφήνοντας τον άνεμο να περνά από τις χαραμάδες...
Ίσως, έτσι, νιώσουμε, καλύτερα τη ζωή....
Ο πόνος είναι η απόδειξη στο ότι υπάρχουμε και είμαστε Ζωντανοί!
 
ΜΕΣ ΤΙΣ ΩΔΙΝΕΣ ΤΟΥ ΚΑΙΡΟΥ 
Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη 
 
Χρόνε, με κάνεις να πονώ...
Τί τάχα να σου ωφείλω;
Θολό νερό μου πρόσφερες
Ως γιατρικό, να πίνω! ...
 
Κι εγώ, ο θνητός, πορεύτηκα
Με διψασμένο σώμα
Τα χέρια χτίζαν ουρανό
Τα πόδια μου το χώμα!....
 
Την πανοπλία μου άφησα
Φωλιά, γι αυτό που θα 'ρθει
Και ευθύνη πάντα με κεντά
Με αυτά που έχω πάθει!....
 
Οι ρίζες μου ξεραίνονται
Τις πότιζα με δάκρυ
Μέσα μου, θάλασσα η ψυχή
Που είχε μόνο αλάτι!....
 
Με ζήλεψε το πρόσκαιρο
Έπεσα σ' αυταπάτη
Σε ειρωνεία τραγική
Κέρδος του νεκροθάφτη!...
 
Μες τις ωδίνες του καιρού
Η αλήθεια παραπαίει
Λάσπη στα ματια έπεσε
Κι ο κόσμος καταρρέει!....
 
Όλα τα ωραία τέλειωσαν
Άδειασε η κλεψύδρα
Στου χρόνου τα γυρίσματα
Θα βρω τη νέα πατρίδα!....
 

AMONG THE ODES OF TIME by Maria Kolovou Roumelioti
GREECE 

Time, you make me hurt...
What do I owe you?
You offered me cloudy water
As medicine, to drink! ...

And I, the mortal, walked
With a thirsty body
My hands built the sky
My feet the soil!....

I left my armor
A nest, for what will come
And responsibility always embroiders me
With what I have suffered!....

My roots dry up
I watered them with tears
Inside me, the soul is a sea
That had only salt!....

The temporary envied me
I fell into delusion
In tragic irony
Gravedigger's profit!...

In the pains of time
The truth falters
Mud fell into the eyes
And the world collapses!....

All the beautiful things are over
The hourglass is empty
In time the shooting
I will find the new homeland!....