Ευχαριστώ από καρδιάς τον Ιρακινό ποιητή DrAnwer Ghani για την στήριξη που προσφέρει στο έργο μου.(I sincerely thank the Iraqi poet DrAnwer G Jabir for the support he offers to my work)

 

Ευχαριστώ από καρδιάς τον Ιρακινό ποιητή DrAnwer Ghani για τη δημοσίευση του ποιήματός μου:  ΙΟΥΝΙΟΣ - ΜΗΝΑΣ ΘΕΡΙΣΤΗΣ,  στο 7ο τεύχος του  Πολύγλωσσου Λογοτεχνικού Περιοδικού "POETRY LEAVES .

Η στήριξη που προσφέρει στο έργο μου είναι μεγάλη, και τέτοιες πράξεις αποδεικνύουν  πως, η Ποίηση  ενώνει τους λαούς και κάνει το κόσμο καλύτερο!

 

I sincerely thank the Iraqi poet DrAnwer Ghani for publishing my poem: JUNE - MONTH OF THE HARVEST, in the 7th issue of the Multilingual Literary Magazine "POETRY LEAVES".
The support he offers to my work is great, and such acts prove that Poetry unites peoples and makes the world a better place!

 

 

ΙΟΥΝΙΟΣ - ΜΗΝΑΣ ΘΕΡΙΣΤΗΣ 

της Μαρίας Κολοβού Ρουμελιώτη

 

Τέτοια εποχή κιτρίνιζαν τα στάχυα

Ο Θεριστής με τροχισμένο το δρεπάνι

Ξυπνούσε ολοταχώς το καραβάνι

Με τον Αυγερινό στα διάσελα χωράφια.

 

Το θέρο αρχινούσαν στο Ρουμάνι

Τα ψωμωμένα στάχυα στου χερόβολου τη δέση

Κι είχε αλμύρα του ιδρώτα του η ρεύση

Που ζυμωνόταν στο ψωμί για να γλυκάνει!

 

Τέτοια εποχή οι έγνοιες με παιδεύαν

Άγουρη κόρη με σκέπη στο κεφάλι

Σε άτι ασέλωτο βαστούσα το ταγάρι

Ευλαβικά για όσα με εκπαιδεύαν.

 

Για το γλυκό ψωμί τον τίμιο αγώνα

Μου έμαθαν σεβάσμιες μορφές

Της μάνας του πατέρα οι προτροπές

Ρέουν στο αίμα μου μαζί με τον ιδρώτα.

 

Ως θεριστής εργάτης στο λιοπύρι

Ιούνη μήνα δε ησύχασα ποτέ μου

Μάχη ατέρμονη η ζωή των όντων σου, Θεέ μου

Ωσότου ν' αλεστούμε στο λιοτρίβι....

 

 JUNE - MONTH OF THE HARVEST
by Maria Kolovou Roumelioti

At such a time the ears of corn were turning yellow
The Reaper with his sickle sharpened
Woke up the caravan at full speed
With the Dawn in the fields spread out.

Summer began in Roumani
The breaded ears of corn in the bundle of the handcart
And the flow had the saltiness of his sweat
Which was kneaded in the bread to sweeten it!

At such a time the worries tormented me
A young girl with a veil on her head
On an unsaddled horse I carried the cart
Respectfully for what they were educating me.

For the sweet bread the honest struggle
Respected figures taught me
The exhortations of my mother and father
Flow in my blood along with the sweat.

As a reaper worker in the sun
The month of June I never rested
The life of your beings is an endless battle, my God
Until we are ground in the oil mill....