στον φίλο ποιητή και εκδότη Manik Chakraborty για τη δημοσίευση του ποιήματός μου, "ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ", στα Ελληνικά και στα αγγλικά, στο περιοδικό "Echoes of World Poetry".
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ
Φίλε μου, τι φυσάς και ξεφυσάς;....
Μια χαρά τα καταφέραμε ως τώρα !....
Μεγάλη ανάψαμε φωτιά!
Τη μια μας πύρωνε...
Την άλλη μας καψάλιζε! ....
Φλύκταινες γέμισε το κορμί μας.
Ρέστα, ας μη ζητάμε!....
Όπως στρώσαμε: κοιμηθήκαμε!....
Εμείς, τα φάγαμε τα ψωμιά μας....
Ευτυχώς που έμειναν κάτι ψίχουλα,
να μαυλίσουμε τα σπουργίτια!....
Κανείς δεν έγινε φτωχός
δίνοντας μια καλημέρα, καρδιάς!!!!!!!!!
Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη
REMINDER by Maria Kolovou Roumelioti
My friend, what are you blowing and blowing?....
We've done quite well so far!....
We lit a big fire!
One of us was burning...
The other was burning us! ....
Our bodies were filled with boils.
Rest, let's not ask!....
As we laid down: we fell asleep!....
We ate our bread....
Luckily there were some crumbs left,
to blacken the sparrows!....
No one became poor
by saying good morning, my dear!!!!!!!!!!!!!!
ACKNOWLEDGMENTS
To my friend, poet and publisher Manik Chakraborty , for publishing my poem “” in English in the magazine “Echoes of World Poetry”.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου