ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΝΤΟΥΕΤΟ - ΔΥΟ ΦΩΝΕΣ - ΔΥΟ ΠΡΟΣΕΓΓΥΣΕΙΣ από Ελλάδα και Νιγηρία με ποιητές τη Μαρία Κολοβού Ρουμλιώτη και Εμμανουήλ Χιμεζί ( Maria Kolovou Roumelioti and Emmanuel Chimezie )

Τίτλος: ΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΜΟΥ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ

Όνομα: Μαρία Κολοβού Ρουμελιώτη

Ελλάδα

 

Από όλα τα λουλούδια αγαπώ αυτά

των κάκτων της ερήμου...

γιατί μπορούν ακόμα να ανθίσουν

μετά από χρόνια επιμονής

σε ένα άνυδρο μέρος

για να συγχωνευθούν

με την αλήθεια της ζωής: Τριαντάφυλλο και αγκάθι!..

Αφήνοντας τον σπόρο τους

για εκείνους που θα ακολουθήσουν!

Εμμανουήλ Χιμεζί από τη Νιγηρία

 

Κι όμως, στην ήσυχη βία τους,

στο απαλό πείσμα τους,

στη δυνατή ακινησία τους,

μετά τη μεγάλη καταιγίδα,

ανάμεσα σε χρόνια επιμονής

σε ένα άνυδρο μέρος,

μέσα στα κρυμμένα κενά της δύναμης,

στέκομαι—

ανοιγμένη,

για τη μετά θάνατον ζωή των παιδιών μου.

*********************

POETRY DUET - TWO VOICES - TWO APPROACHES from Greece and Nigeria with poets 

Maria Kolovou Roumelioti and Emmanuel Chimezie

 

Title: MY FAVORITE FLOWERS 

Name: Maria Kolovou Roumelioti

Greece

  

Of all the flowers I love those

of the desert cacti...

because they can still bloom

after years of perseverance

in an arid place

to merge

with the truth of life: Rose and thorn!..

Leaving their seed

for those that will follow!

 

 

 

 

 

 

 

 

Emmanuel Chimezie from Nigeria

 

And yet, in their quiet violence,

in their gentle stubbornness,

in their loud stillness,

after the great tempest,

amid years of persistence

in an arid place,

within the hidden gaps of strength,

I stand—

agape,

for the afterlife of my children.